1
00:02:34,000 --> 00:02:37,094
<i>Ako imate prijatelja</i>
<i>Na koga mislite da se možete osloniti</i>

2
00:02:37,270 --> 00:02:40,501
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

3
00:02:41,774 --> 00:02:44,140
<i>Ako ste pronašli razlog</i>
<i>Živjeti i ne umrijeti</i>

4
00:02:45,478 --> 00:02:47,469
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

5
00:02:49,415 --> 00:02:52,851
<i>Propovjednici i pjesnici</i>
<i>A učenjaci to ne znaju</i>

6
00:02:53,019 --> 00:02:56,284
<i>Hramovi i kipovi</i>
<i>A zvonici to neće pokazati</i>

7
00:02:56,455 --> 00:02:59,618
<i>Ako imate tajnu</i>
<i>Samo pokušaj ne uprskati</i>

8
00:02:59,792 --> 00:03:02,625
<i>Ostani sretan čovjek</i>

9
00:03:03,462 --> 00:03:05,623
<i>Sretan čovjek</i>

10
00:03:07,266 --> 00:03:10,133
<i>Ako ste pronašli značenje</i>
<i>Istine u ovom starom svijetu</i>

11
00:03:10,303 --> 00:03:13,295
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

12
00:03:14,173 --> 00:03:17,199
<i>Ako vam znanje visi o vratu</i>
<i>Kao biseri umjesto lanaca</i>

13
00:03:17,376 --> 00:03:20,368
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

14
00:03:21,547 --> 00:03:25,074
<i>Uzimači, lažnjaci i govornici</i>
<i>Neću ti reći</i>

15
00:03:25,251 --> 00:03:28,414
<i>Učitelji i propovjednici</i>
<i>Samo će te kupovati i prodavati</i>

16
00:03:28,588 --> 00:03:31,455
<i>Kad te nitko ne može iskušati</i>
<i>S rajem ili paklom</i>

17
00:03:31,624 --> 00:03:34,821
<i>Bit ćeš sretan čovjek</i>

18
00:04:01,053 --> 00:04:04,489
<i>Uzimači, lažnjaci i govornici</i>
<i>Neću ti reći</i>

19
00:04:04,657 --> 00:04:07,922
<i>Učitelji i propovjednici</i>
<i>Samo će te kupovati i prodavati</i>

20
00:04:08,094 --> 00:04:10,961
<i>Kad te nitko ne može iskušati</i>
<i>S rajem ili paklom</i>

21
00:04:11,130 --> 00:04:13,530
<i>Bit ćeš sretan čovjek</i>

22
00:04:14,867 --> 00:04:18,359
<i>Bili biste daleko bolji</i>
<i>Biti baš ono što jesi</i>

23
00:04:18,537 --> 00:04:21,768
<i>Možeš biti ono što želiš</i>
<i>Ako ste ono što jeste</i>

24
00:04:21,941 --> 00:04:24,603
<i>I to je sretan čovjek</i>

25
00:04:24,777 --> 00:04:27,871
<i>Oh, da, sretan čovjek</i>

26
00:04:28,881 --> 00:04:32,783
<i>I to je sreća,</i>
<i>Sretan, sretan čovjek</i>

27
00:04:32,952 --> 00:04:38,584
<i>Sretan, sretan, sretan čovjek</i>

28
00:05:46,292 --> 00:05:48,726
- Bok.
- Bok.

29
00:05:52,398 --> 00:05:56,892
Shvaćate li ovu nigerijsku kavu
se pakira natrag u Nigeriju?

30
00:05:57,069 --> 00:05:59,196
Zastrašujuće, zar ne?

31
00:06:00,673 --> 00:06:02,197
- Dugo si ovdje?
- Gospodine Travis?

32
00:06:02,375 --> 00:06:04,639
- Dovoljno dugo.
- Gospodine Travis!

33
00:06:04,810 --> 00:06:06,869
- Oh, vidimo se.
- Da.

34
00:06:12,284 --> 00:06:14,718
Ovaj Hessler je naš najnoviji stroj.

35
00:06:14,887 --> 00:06:18,414
Daje četverostrani pečat
i radi 72 paketa u minuti.

36
00:06:18,991 --> 00:06:22,154
Svaka greška u plastičnom pakiranju
može uzrokovati prekid.

37
00:06:22,328 --> 00:06:25,388
Kava se vraća
našem patentiranom procesoru za kavu.

38
00:06:25,564 --> 00:06:27,896
Sada, zašto je to tako? gospodine Biles?

39
00:06:28,901 --> 00:06:31,495
- Bio sam bolestan, gospodine.
- Eliminira otpad, gospodine.

40
00:06:31,670 --> 00:06:33,797
Apsolutno točno.

41
00:06:34,173 --> 00:06:37,404
Uvijek zapamtite, gospodo,
da si promašaj u ugostiteljstvu...

42
00:06:37,576 --> 00:06:40,170
...ako ne znate što učiniti
s tvojim ostacima.

43
00:06:40,780 --> 00:06:43,180
Dobro, ja ću ih skinuti
Vaše ruke sada, g. Stone.

44
00:06:43,349 --> 00:06:45,214
Slijedite me, gospodo.

45
00:06:51,490 --> 00:06:52,718
Sada, gospodo...

46
00:06:52,892 --> 00:06:55,326
...naučili ste
istina broj jedan.

47
00:06:55,494 --> 00:06:59,396
To je šalica carske kave
je jedini ispravan način da završite obrok.

48
00:06:59,565 --> 00:07:01,897
Bilo to u palači ili zatvoru.

49
00:07:02,935 --> 00:07:07,031
Ali između izrade
a piće mora stajati prodavač.

50
00:07:07,206 --> 00:07:08,434
Ovdje vi nastupate.

51
00:07:08,941 --> 00:07:12,342
Vi ćete biti naši predstavnici
u prvoj crti.

52
00:07:13,012 --> 00:07:16,948
Svatko od vas će morati
dokazati se na bojnom polju prodaje.

53
00:07:17,116 --> 00:07:19,107
To je težak put koji ćete morati proći.

54
00:07:19,285 --> 00:07:22,482
Bit će cijelih dana
kad nećeš grah prodat...

55
00:07:22,888 --> 00:07:26,085
...ali izaći ćeš već sljedeći dan
i osvojiti jackpot.

56
00:07:26,659 --> 00:07:28,650
G. Duff, mogu li postaviti pitanje?

57
00:07:29,028 --> 00:07:32,225
- Svakako, gospodine Travers.
- Travis.

58
00:07:32,765 --> 00:07:34,062
Oprostite.

59
00:07:34,233 --> 00:07:36,793
Koliko je plaćen vrhunski prodavač?

60
00:07:37,303 --> 00:07:42,240
Vaša će osnovna plaća biti niska, naravno,
11,50 funti tjedno, prije poreza.

61
00:07:42,675 --> 00:07:46,805
Ali za dobrog čovjeka, uz proviziju,
nebo je granica.

62
00:07:47,446 --> 00:07:49,277
Naš trenutni prodavač zvijezda...

63
00:07:49,448 --> 00:07:52,349
...divan čovjek po imenu Jim Oswald...

64
00:07:52,518 --> 00:07:54,850
...nosi kući bilo što
od 75 funti...

65
00:07:55,020 --> 00:07:57,716
...na 150 funti tjedno.

66
00:07:57,890 --> 00:08:00,085
Nikada ti nisam lagao...

67
00:08:00,259 --> 00:08:01,920
...nikad ti nije davao lažne nade...

68
00:08:02,094 --> 00:08:03,857
...ali ja vjerujem u tebe.

69
00:08:04,029 --> 00:08:07,590
S paketom kave u jednoj ruci
a vaš prodajni popis u drugom...

70
00:08:07,766 --> 00:08:09,631
...Želim da budeš jedan dugi red...

71
00:08:09,802 --> 00:08:14,296
...blistavog uspjeha.
Od Johna O'Groata do Land's Enda.

72
00:08:16,208 --> 00:08:17,971
Sad, prodaja je psihologija.

73
00:08:18,144 --> 00:08:20,669
Dobar prodavač mora znati
nešto o psihologiji.

74
00:08:20,846 --> 00:08:23,974
I u tom konkretnom polju,
Ne mogu zamisliti bolji autoritet...

75
00:08:24,150 --> 00:08:28,746
...od našeg šefa za odnose s javnošću,
Gospođa Gloria Rowe.

76
00:08:34,994 --> 00:08:37,588
Gospodine Spalding, molim vas.

77
00:08:38,531 --> 00:08:40,192
Dođite ovamo, g. Spalding.

78
00:08:48,107 --> 00:08:49,699
Osmijeh.

79
00:08:51,143 --> 00:08:54,237
Nasmiješite se, g. Spalding.

80
00:08:58,851 --> 00:09:01,046
Imperial proizvod je dobar.

81
00:09:01,220 --> 00:09:03,916
Ali ljudi ne kupuju stvari
samo zato što su dobri.

82
00:09:04,089 --> 00:09:05,522
Moraju vjerovati.

83
00:09:05,691 --> 00:09:08,421
I morate potaknuti to uvjerenje.

84
00:09:09,028 --> 00:09:11,360
Moraš vjerovati.

85
00:09:11,697 --> 00:09:13,995
Sjetite se riječi Williama Blakea.

86
00:09:14,833 --> 00:09:20,669
"Iskreno uvjerenje da je sve tako,
učinit će tako."

87
00:09:21,173 --> 00:09:24,165
Iskrenost. Poštenje.

88
00:09:24,543 --> 00:09:27,774
g. Maclntyre, g. Travis,
gospodine Greasy.

89
00:09:28,013 --> 00:09:30,709
- Hvala vam, g. Spalding.
- Hvala.

90
00:09:38,224 --> 00:09:40,784
Pozdrav, g. Maclntyre.

91
00:09:41,827 --> 00:09:43,692
Osmijeh.

92
00:09:44,496 --> 00:09:46,293
Daj svim srcem.

93
00:09:46,465 --> 00:09:48,433
Ne misli na sebe.

94
00:09:49,001 --> 00:09:51,561
Opustite mišiće obraza.

95
00:09:51,737 --> 00:09:55,366
Nasmiješite se, g. Maclntyre.

96
00:09:59,645 --> 00:10:00,873
gospodine Travis.

97
00:10:03,015 --> 00:10:05,176
Dobro jutro, gospođo Rowe.

98
00:10:06,986 --> 00:10:09,079
E sad, to je iskrenost.

99
00:10:09,688 --> 00:10:12,782
To je potpuno iskren osmijeh.

100
00:10:13,259 --> 00:10:16,456
Kad bih bio kupac
a to su bila dva putnika...

101
00:10:16,629 --> 00:10:18,893
...definitivno bih kupila od tipa koji mi se sviđa.

102
00:10:19,064 --> 00:10:22,261
Definitivno bih kupila
od iskrene osobnosti.

103
00:10:23,202 --> 00:10:26,035
Definitivno ću kupiti kod vas,
gospodine Travis.

104
00:10:28,741 --> 00:10:30,800
Predavaonica ovdje. Duff govori.

105
00:10:30,976 --> 00:10:33,911
Sada, g. Travis,
Želim da se nasmiješiš gospodinu Greasyju.

106
00:10:34,079 --> 00:10:38,812
Gospodine Greasy, uzvratite osmijeh
i čvrsto stisni gospodina Travisa.

107
00:10:39,118 --> 00:10:40,949
Sigurno. Odmah, gospodine.

108
00:10:41,120 --> 00:10:44,283
gospodine Greasy,
nemoj misliti da sam osoban...

109
00:10:44,456 --> 00:10:49,416
...ali mi jesmo kad se bavimo hranom
proizvoda, higijena mora biti naš moto.

110
00:10:49,595 --> 00:10:51,392
Provjerite imate li čiste nokte.

111
00:10:51,563 --> 00:10:52,825
- Gospođa Rowe?
- da

112
00:10:52,998 --> 00:10:55,296
Predsjednik nas želi vidjeti
smjesta.

113
00:10:55,467 --> 00:10:58,834
Odmorite se, gospodo. vidjet ću
u radnju si za 20 minuta.

114
00:10:59,805 --> 00:11:03,798
Gospodo, imam jako loše vijesti.

115
00:11:04,109 --> 00:11:07,010
Oswald je napustio sjeveroistok.

116
00:11:07,413 --> 00:11:08,710
Lijevo?

117
00:11:09,515 --> 00:11:12,313
nestao. Nestao.
Nema obavijesti. Ništa.

118
00:11:12,484 --> 00:11:15,044
Samo jedna rumena velika rupa na karti.

119
00:11:16,055 --> 00:11:17,522
I to nije sve.

120
00:11:17,823 --> 00:11:22,624
Oswald je osumnjičen za trgovinu
ukradena roba pod carskim imenom.

121
00:11:22,795 --> 00:11:25,491
- Bože moj.
- O, Bože.

122
00:11:27,566 --> 00:11:30,091
Pa, treba mi hitna zamjena.

123
00:11:31,136 --> 00:11:34,367
G. Duff, kako su vaši pripravnici?

124
00:11:35,107 --> 00:11:37,667
Vrlo su dobri, gospodine.
Ali trebaju im još dva tjedna.

125
00:11:37,843 --> 00:11:39,435
Ne, ne, jedva čekam.

126
00:11:39,611 --> 00:11:41,476
gospođo Rowe.

127
00:11:44,550 --> 00:11:46,848
Sada, što ti instinkt kaže?

128
00:11:48,454 --> 00:11:50,445
Tko je moj čovjek?

129
00:11:51,457 --> 00:11:53,357
Možeš li ga pomirisati?

130
00:11:54,960 --> 00:11:56,757
Travis.

131
00:11:57,596 --> 00:11:58,995
To je tvoj čovjek.

132
00:12:03,402 --> 00:12:04,892
Travise, u škripcu smo.

133
00:12:05,604 --> 00:12:07,037
Jeste li čuli za Oswalda?

134
00:12:07,206 --> 00:12:09,071
To je slučaj da svi rade na pumpama.

135
00:12:09,675 --> 00:12:11,438
Razumijem, gospodine.

136
00:12:13,712 --> 00:12:15,942
Sada, gospođo Rowe
pohvalno govorio o tebi...

137
00:12:16,482 --> 00:12:18,473
...i nikad je nisam krivo upoznao...

138
00:12:18,650 --> 00:12:21,278
...pa ću glumiti njen predosjećaj.

139
00:12:21,453 --> 00:12:24,183
Dajem ti sjeveroistok.

140
00:12:34,733 --> 00:12:37,759
Sada, to je sjevernije do granice...

141
00:12:37,936 --> 00:12:39,665
...na zapad sve do Lancashirea...

142
00:12:39,838 --> 00:12:41,669
...i na jug do Humbera.

143
00:12:41,840 --> 00:12:43,432
To je veliki izazov.

144
00:12:43,609 --> 00:12:45,634
Mislite li da ste dorasli tome?

145
00:12:45,811 --> 00:12:48,143
Znam da jesam, gospodine.

146
00:12:48,313 --> 00:12:53,148
Normalno, ovakva prilika
ne bi ti došao na put 10 ili 20 godina.

147
00:12:53,318 --> 00:12:56,219
Muškarci daleko iskusniji od vas
imali su priliku...

148
00:12:56,388 --> 00:12:58,219
...i slomljen time.

149
00:12:58,757 --> 00:13:00,054
Ali imaš muda...

150
00:13:00,626 --> 00:13:02,389
...i imaš ambiciju...

151
00:13:02,561 --> 00:13:04,495
...i to vam daje prednost.

152
00:13:05,531 --> 00:13:07,021
Sretno.

153
00:13:10,502 --> 00:13:13,835
Sada, evo vaše kartice.
Nikada nemojte putovati bez njega.

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,107
Vaša karta...

155
00:13:16,575 --> 00:13:18,236
...tvoj kompas...

156
00:13:19,011 --> 00:13:21,036
...i ključeve vašeg auta.

157
00:13:22,881 --> 00:13:24,644
Sada izađi tamo i bori se.

158
00:13:25,284 --> 00:13:28,117
Hoću, gospodine. Svaki centimetar puta.
Možete se osloniti na mene.

159
00:13:28,454 --> 00:13:29,978
Dobar čovjek.

160
00:13:30,289 --> 00:13:32,689
Sad je sav vaš, gospođo Rowe.

161
00:13:32,858 --> 00:13:35,122
Oh, i Travis...

162
00:13:42,301 --> 00:13:44,201
Hvala vam puno, gospodine.

163
00:13:53,445 --> 00:13:55,709
Dođite ovamo, g. Travis.

164
00:13:56,849 --> 00:13:59,374
Dat ću vam jednostavan test.

165
00:14:00,285 --> 00:14:03,413
Budite vrlo oprezni kako odgovarate.

166
00:14:04,256 --> 00:14:08,556
Želim da kušaš
ove šalice kave...

167
00:14:10,996 --> 00:14:12,827
...i reci mi što rade za tebe.

168
00:14:29,381 --> 00:14:30,905
Čvrsto...

169
00:14:31,083 --> 00:14:32,983
... plebejski...

170
00:14:33,151 --> 00:14:35,142
...puno tijela.

171
00:14:35,454 --> 00:14:36,921
Snažna robusta?

172
00:14:40,392 --> 00:14:42,326
ljuto.

173
00:14:44,129 --> 00:14:46,620
Sada ovo.

174
00:15:24,903 --> 00:15:28,339
Budućnost je u vašim rukama, g. Travis.

175
00:15:29,474 --> 00:15:30,998
Uzmi ga.

176
00:15:31,510 --> 00:15:33,068
Sada.

177
00:15:44,723 --> 00:15:48,284
<i>Siromašni ljudi su siromasi</i>

178
00:15:48,460 --> 00:15:52,021
<i>I oni ne razumiju</i>

179
00:15:52,197 --> 00:15:56,133
<i>Čovjek mora napraviti što god želi</i>

180
00:15:56,301 --> 00:16:00,067
<i>I uzeti ga svojim rukama</i>

181
00:16:00,238 --> 00:16:03,799
<i>Siromašni ljudi ostaju siromasi</i>

182
00:16:03,976 --> 00:16:07,639
<i>I nikad ne vide</i>

183
00:16:07,813 --> 00:16:11,249
<i>Netko mora pobijediti u ljudskoj rasi</i>

184
00:16:11,416 --> 00:16:14,874
<i>Ako to nisi ti, onda moram biti ja</i>

185
00:16:15,053 --> 00:16:19,217
<i>Smijte se dok to radite</i>

186
00:16:19,391 --> 00:16:23,452
<i>Smijte se dok ga uzimate</i>

187
00:16:23,629 --> 00:16:27,360
<i>Iako glumiš</i>

188
00:16:27,532 --> 00:16:30,865
<i>Nitko neće znati</i>

189
00:16:31,403 --> 00:16:34,395
<i>Nitko neće znati</i>

190
00:16:35,240 --> 00:16:36,969
<i>Nema svrhe mumljati</i>

191
00:16:37,142 --> 00:16:38,939
<i>Nema svrhe gunđati</i>

192
00:16:39,111 --> 00:16:42,740
<i>Život jednostavno nije fer</i>

193
00:16:42,914 --> 00:16:44,643
<i>Nema lakih dana</i>

194
00:16:44,816 --> 00:16:46,784
<i>Nema lakih načina</i>

195
00:16:46,952 --> 00:16:50,353
<i>Samo izađi i učini to</i>

196
00:16:50,522 --> 00:16:54,618
<i>I pjevaj i oni će pjevati tvoju pjesmu</i>

197
00:16:54,793 --> 00:16:58,354
<i>Smijte se dok se snalazite</i>

198
00:16:58,530 --> 00:17:02,057
<i>Nasmiješite se i nanizat će se</i>

199
00:17:02,234 --> 00:17:05,829
<i>I nitko neće znati</i>

200
00:17:06,438 --> 00:17:09,635
<i>Nitko neće znati</i>

201
00:17:10,208 --> 00:17:13,371
<i>Nitko neće znati</i>

202
00:17:13,845 --> 00:17:17,337
<i>I nitko neće znati</i>

203
00:17:34,499 --> 00:17:36,091
<i>Komentiranje...</i>

204
00:17:36,268 --> 00:17:39,635
<i>i veći dio središnje južne Engleske,
iako vjerojatno neće dosegnuti...</i>

205
00:17:39,805 --> 00:17:42,035
<i>...East Midlands do iza ponoći.</i>

206
00:17:42,808 --> 00:17:46,676
<i>Sada istočna Engleska, središnja sjeverna
Engleska i sjeveroistočna Engleska.</i>

207
00:17:46,845 --> 00:17:50,076
<i>Maglovit početak na većini mjesta
i uglavnom dosadan maglovit dan...</i>

208
00:17:50,248 --> 00:17:51,840
<i>...povremeno s kišom i rosuljom.</i>

209
00:17:52,617 --> 00:17:55,950
<i>Izgledi za sutra i četvrtak,
suho, ali hladno noću...</i>

210
00:17:56,121 --> 00:17:58,783
<i>...mjestimice s mrazom
i prilično raširena magla.</i>

211
00:17:58,957 --> 00:18:00,948
<i>I to je kraj
vremenske prognoze.</i>

212
00:18:01,126 --> 00:18:03,526
<i>I na kraju,
inozemna objava za Božić...</i>

213
00:18:03,695 --> 00:18:08,894
<i>...sutra bi paketi trebali biti poslani na
Argentina, Irak preko Libanona i Trinidada...</i>

214
00:18:09,067 --> 00:18:13,274
<i>...pisma bi trebala ići u Malaju
na adresi Anzac SPO 5.</i>

215
00:19:22,040 --> 00:19:24,702
Reci mojoj majci da sam dobro.

216
00:19:26,678 --> 00:19:28,612
rođendan joj je.

217
00:19:43,228 --> 00:19:47,187
- Vi ste jedini svjedok?
- Da, vidio sam. Mogu vam dati izjavu.

218
00:19:47,666 --> 00:19:49,361
Ne muči se.

219
00:19:52,838 --> 00:19:55,432
Nema potrebe zadržavati gospodina.

220
00:19:56,608 --> 00:19:58,633
Reci mojoj majci.

221
00:20:04,249 --> 00:20:09,016
<i>Drži me uz sebe kamo god išli</i>

222
00:20:11,756 --> 00:20:13,519
Nestao je.

223
00:20:14,092 --> 00:20:15,992
Sada scarper.

224
00:20:16,194 --> 00:20:18,094
Ali što s njim?

225
00:20:18,263 --> 00:20:21,426
Gotovo. Perforirani bubrezi.

226
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
To je bila njegova krivnja.
Vozio je prebrzo.

227
00:20:24,469 --> 00:20:26,164
Oh, možemo vidjeti što se dogodilo.

228
00:20:26,338 --> 00:20:28,203
Bit ćemo svjedoci.
Uštedi vas muke.

229
00:20:28,373 --> 00:20:30,739
Oh, nije problem.
Mogu vam dati izjavu.

230
00:20:30,909 --> 00:20:33,400
Što se nas tiče,
to je privatna nesreća.

231
00:20:33,578 --> 00:20:36,012
Nitko drugi nije uključen.
Osim ako ne daš izjavu.

232
00:20:36,514 --> 00:20:39,608
Zatim naš glavni policajac
mogli otkriti da ste umiješani.

233
00:20:40,352 --> 00:20:43,810
Mogao bi vas optužiti.
Koriste nas kao svjedoke.

234
00:20:43,989 --> 00:20:45,513
Naša riječ protiv vaše.

235
00:20:45,957 --> 00:20:48,585
Dakle, na put, prijatelju.

236
00:20:49,461 --> 00:20:52,396
Osim ako ne želite rezervaciju
za ubojstvo iz nehata.

237
00:20:55,567 --> 00:20:57,262
tu si

238
00:20:57,435 --> 00:20:59,027
Sajam dos.

239
00:21:02,340 --> 00:21:04,035
Sajam dos.

240
00:21:42,614 --> 00:21:44,445
<i>Izvještaj iz naše redakcije u Belfastu.</i>

241
00:21:44,783 --> 00:21:48,651
<i>Dvojica napadača ispalila su sedam hitaca,
uperen, čini se, u stražare na dužnosti...</i>

242
00:21:48,820 --> 00:21:52,517
<i>...u dvorištu generalove kuće
koju jako čuvaju vojnici...</i>

243
00:21:52,691 --> 00:21:54,420
<i>...i zaštitarsko osoblje sa psima.</i>

244
00:21:54,592 --> 00:21:57,254
<i>Vojnici su uzvratili vatru
a kasnije pronašao tragove krvi...</i>

245
00:21:57,429 --> 00:22:00,023
<i>...što ih navodi da vjeruju
pogodili su jednog od napadača.</i>

246
00:22:01,733 --> 00:22:04,463
<i>Egipatski ministar rata,
General Sadek podnio je ostavku.</i>

247
00:22:04,636 --> 00:22:07,537
<i>Ovaj potez je viđen kao refleksija
razdora u Egiptu...</i>

248
00:22:07,706 --> 00:22:10,903
<i>...nad odnosom zemlje
sa Sovjetskim Savezom.</i>

249
00:22:11,743 --> 00:22:14,974
<i>A večeras je tvoja linija
na temu mentalnog zdravlja.</i>

250
00:22:15,146 --> 00:22:19,139
<i>Procjenjuje se da jedna od šest žena,
i jedan od devet muškaraca...</i>

251
00:22:19,317 --> 00:22:23,117
<i>...ući će u bolnicu barem jednom
u njihovim životima zbog mentalne bolesti.</i>

252
00:22:23,288 --> 00:22:26,280
<i>Koji su uzroci stalnog povećanja
u mentalnoj bolesti?</i>

253
00:22:26,458 --> 00:22:27,686
<i>Mogu li se izbjeći?</i>

254
00:22:27,859 --> 00:22:29,884
<i>Trošimo li
dovoljno brige i novca...</i>

255
00:22:30,061 --> 00:22:32,586
<i>...na mentalno bolesne
i mentalno hendikepirani?</i>

256
00:22:32,764 --> 00:22:36,962
<i>Je li ih bolje liječiti u bolnici
ili u vlastitim domovima i zajednicama?</i>

257
00:22:43,708 --> 00:22:45,369
gospodine Travis?

258
00:22:45,543 --> 00:22:47,534
Zdravo. Dobra večer.

259
00:22:47,712 --> 00:22:49,805
- Uđi.
- Hvala.

260
00:22:54,019 --> 00:22:56,317
Bio sam prilično zabrinut za tebe.

261
00:22:56,488 --> 00:22:59,321
Može biti gadna vožnja preko tih močvara.

262
00:22:59,491 --> 00:23:02,016
Ipak, ovdje ste živi i zdravi.

263
00:23:03,028 --> 00:23:04,723
Račun!

264
00:23:05,897 --> 00:23:08,161
Hoćete li se, molim vas, potpisati u knjigu?

265
00:23:17,142 --> 00:23:18,905
Propustili ste večeru...

266
00:23:19,077 --> 00:23:21,045
...ali napravit ću ti nešto posebno.

267
00:23:27,218 --> 00:23:30,187
Bille, hoćeš li pokazati g. Travisu
u njegovu sobu?

268
00:23:38,930 --> 00:23:40,989
Hvala vam puno.

269
00:23:43,568 --> 00:23:45,798
Oh, gospodine Travis...

270
00:23:45,970 --> 00:23:48,939
...bojim se g. Oswald
dosta toga ostavio iza sebe.

271
00:23:49,107 --> 00:23:50,768
Stavila sam ga u jednu od ladica.

272
00:23:50,942 --> 00:23:52,466
Nisam ga voljela izbaciti.

273
00:23:52,644 --> 00:23:55,169
To je u redu. Snaći ću se, hvala.

274
00:24:24,142 --> 00:24:26,576
Dakle, ti si novi zec?

275
00:24:27,679 --> 00:24:30,773
Ti si zamjena, zar ne?

276
00:24:32,984 --> 00:24:36,920
- tko si ti
- Oh, ja živim ovdje.

277
00:24:42,460 --> 00:24:43,791
Ne daj da te zadržavam.

278
00:24:47,565 --> 00:24:49,499
Hoćete li cigaretu?

279
00:24:58,276 --> 00:25:00,437
Oh, oprosti.

280
00:25:15,860 --> 00:25:17,555
Izgledaš malo mlado.

281
00:25:18,930 --> 00:25:21,228
Pa ti trebaš mladog čovjeka
za ovakav posao.

282
00:25:21,733 --> 00:25:23,291
Možda.

283
00:25:25,803 --> 00:25:28,533
Jeste li ikada upoznali svog prethodnika?

284
00:25:28,706 --> 00:25:31,231
- Oswalde?
- Oswalde.

285
00:25:31,876 --> 00:25:34,504
Ne, bio sam samo u firmi
pet tjedana.

286
00:25:37,048 --> 00:25:39,516
To nije dobro. rekao sam mu.

287
00:25:45,089 --> 00:25:47,114
Zašto je scarper?

288
00:25:47,292 --> 00:25:48,657
Sreća.

289
00:25:48,826 --> 00:25:50,521
Prilika.

290
00:25:50,695 --> 00:25:52,026
Skinuo se.

291
00:25:52,730 --> 00:25:53,958
Nema izdržljivosti.

292
00:25:54,132 --> 00:25:56,896
To je ono što morate imati
u ovakvom poslu. Izdržljivost.

293
00:25:57,068 --> 00:26:01,402
Moraš ga imati. Pružanje, od
Naravno, imate tehničko znanje i iskustvo.

294
00:26:05,243 --> 00:26:07,234
Ništa više ne trebaš?

295
00:26:08,146 --> 00:26:11,206
Pa, morate imati ambiciju.

296
00:26:16,054 --> 00:26:17,419
gospodine Travis?

297
00:26:18,590 --> 00:26:20,023
Da, gospođo Ball.

298
00:26:20,191 --> 00:26:22,887
Spremio sam ti večeru.
U salonu je.

299
00:26:23,061 --> 00:26:26,121
Hvala vam, gospođo Ball. Odmah ću sići.

300
00:26:28,266 --> 00:26:30,359
Pripazite na njezin kolač od melase.

301
00:26:31,736 --> 00:26:35,399
Mnogo je mušica u tome zapelo.

302
00:26:40,111 --> 00:26:44,228
<i>Prodaj, prodaj, prodaj</i>
<i>Prodajte sve za što se zalažete</i>

303
00:26:45,817 --> 00:26:50,652
<i>Reci, reci, reci</i>
<i>Recite svim ljudima do kojih vam je stalo</i>

304
00:26:51,489 --> 00:26:53,616
<i>Trči ovamo, trči tamo</i>

305
00:26:53,791 --> 00:26:55,816
<i>Nastavi tako, sinko, ne očajavaj</i>

306
00:26:55,994 --> 00:26:57,518
<i>Jer sljedeći će biti</i>

307
00:26:57,695 --> 00:26:58,957
<i>Sljedeći će biti</i>

308
00:26:59,130 --> 00:27:02,588
<i>Sljedeći će biti</i>
<i>Najbolji u godini</i>

309
00:27:07,672 --> 00:27:13,133
<i>Daj, daj, daj</i>
<i>Dajte sve što ste platili</i>

310
00:27:13,311 --> 00:27:18,408
<i>Trči, trči, trči</i>
<i>Trčite za sve za što ste molili</i>

311
00:27:18,883 --> 00:27:20,976
<i>Zadržite taj osmijeh na licu</i>

312
00:27:21,152 --> 00:27:23,313
<i>S osmijehom ste dobrodošli bilo gdje</i>

313
00:27:23,488 --> 00:27:25,012
<i>Jer sljedeći će biti</i>

314
00:27:25,189 --> 00:27:26,315
<i>Sljedeći će biti</i>

315
00:27:26,491 --> 00:27:29,949
<i>Sljedeći će biti</i>
<i>Najbolji u godini</i>

316
00:27:31,829 --> 00:27:34,696
<i>Mogu li vas zanimati
ovaj moj članak?</i>

317
00:27:34,866 --> 00:27:37,596
<i>Mogu li vas zainteresirati</i>
<i>Da odvojite malo svog vremena?</i>

318
00:27:37,769 --> 00:27:40,294
<i>Mogu li vas zainteresirati
u ovom mom životu?</i>

319
00:27:40,471 --> 00:27:43,599
<i>Hoćeš li slušati, slušati, slušati</i>
<i>slušati, slušati, slušati, slušati?</i>

320
00:28:05,730 --> 00:28:08,528
<i>Mogu li vas zanimati
ovaj moj članak?</i>

321
00:28:08,700 --> 00:28:11,294
<i>Mogu li vas zainteresirati</i>
<i>Provesti dio svog vremena?</i>

322
00:28:11,469 --> 00:28:13,994
<i>Mogu li vas zainteresirati
u ovom mom životu?</i>

323
00:28:14,172 --> 00:28:17,005
<i>Hoćeš li slušati, slušaj,</i>
<i>slušati, slušati?</i>

324
00:28:17,175 --> 00:28:21,839
<i>Hoćeš li, prodaj, prodaj, prodaj</i>
<i>Prodajte sve za što se zalažete</i>

325
00:28:22,814 --> 00:28:27,979
<i>Reci, reci, reci,</i>
<i>Recite svim ljudima do kojih vam je stalo</i>

326
00:28:28,319 --> 00:28:30,378
<i>Trči ovamo, trči tamo</i>

327
00:28:30,555 --> 00:28:32,853
<i>Nastavi tako, sinko, ne očajavaj</i>

328
00:28:33,024 --> 00:28:34,321
<i>Jer sljedeći će biti</i>

329
00:28:34,492 --> 00:28:35,584
<i>Sljedeći će biti</i>

330
00:28:35,760 --> 00:28:37,057
<i>Sljedeći će biti</i>

331
00:28:37,228 --> 00:28:45,228
<i>Najbolji u godini</i>

332
00:29:34,552 --> 00:29:35,849
dobro jutro Gospođa Williams?

333
00:29:36,020 --> 00:29:40,081
- WHO?
- Gospođa Williams. Voditeljica cateringa.

334
00:29:41,225 --> 00:29:43,955
Ona više ne ulazi.

335
00:29:44,128 --> 00:29:45,527
Hitno je.

336
00:29:45,696 --> 00:29:47,891
Ovdje nema ništa hitno.

337
00:29:48,065 --> 00:29:50,090
Zatvaraju nas.

338
00:29:50,268 --> 00:29:53,135
- Zatvaram te?
- Isplaćuje nas.

339
00:29:53,304 --> 00:29:54,703
Zašto?

340
00:29:54,872 --> 00:29:58,364
- Pet tisuća ljudi?
- Tako je.

341
00:29:59,410 --> 00:30:01,105
Blagoglagoljiv.

342
00:30:49,794 --> 00:30:51,523
Dobra večer.

343
00:30:55,399 --> 00:30:59,028
Htio bih vidjeti voditelja cateringa,
gospodine Faulkner.

344
00:30:59,203 --> 00:31:01,569
- A to je gospodin...?
- Travis.

345
00:31:01,739 --> 00:31:03,866
Carska kava.

346
00:31:06,210 --> 00:31:08,610
Vidjet ću je li još uvijek na dužnosti.

347
00:31:10,815 --> 00:31:12,908
Možete sjesti.

348
00:31:15,853 --> 00:31:19,914
To je Imperial Coffee, g. Johnson.
gospodine Travis.

349
00:31:33,804 --> 00:31:37,604
- Lijepa večer, g. Faulkner.
- Charlie Johnson.

350
00:31:38,142 --> 00:31:39,803
Sjesti.

351
00:31:42,113 --> 00:31:43,740
Panatela?

352
00:31:43,915 --> 00:31:46,475
Hvala vam puno. Hvala.

353
00:31:47,184 --> 00:31:48,845
Je li gospodin Faulkner otišao?

354
00:31:49,020 --> 00:31:51,614
Ne, ne, ali ja sam ovdje upravitelj.

355
00:31:51,789 --> 00:31:54,622
Volim držati svoje kontakte osobnima.

356
00:31:54,959 --> 00:31:56,187
I ja isto.

357
00:31:57,395 --> 00:32:00,922
- Vi ćete zamijeniti dosadašnjeg kolegu?
- Točno.

358
00:32:02,033 --> 00:32:03,933
Tužan posao koji.

359
00:32:04,135 --> 00:32:08,299
Ipak, prihvaćam aranžmane
hoće li biti kao što je bilo?

360
00:32:11,142 --> 00:32:13,633
Da, g. Johnson. Da.

361
00:32:14,045 --> 00:32:17,572
To je gradonačelnik Johnson, da budemo precizni.
Imam još tri mjeseca u uredu.

362
00:32:19,116 --> 00:32:21,607
Dobro. Pa, dat ću ti
svu pomoć koju mogu.

363
00:32:21,786 --> 00:32:25,745
Ne samo ovdje, nego iu Leedsu, Doncasteru,
Wakefield i drugi gradovi...

364
00:32:25,923 --> 00:32:27,788
...od velikog značaja okruženje.

365
00:32:27,959 --> 00:32:31,759
Možete potvrditi s Faulknerom da ćemo
nastaviti s našom trajnom masovnom narudžbom.

366
00:32:31,929 --> 00:32:35,023
Zapravo, naći ćete ga u blizini
sada natrag.

367
00:32:36,100 --> 00:32:38,000
Upravo ste došli u pravo vrijeme.

368
00:32:38,169 --> 00:32:40,330
Pravimo malu zabavu.

369
00:32:41,205 --> 00:32:43,298
Voliš li znaš što?

370
00:32:45,309 --> 00:32:48,073
- Što, gradonačelniče Johnson?
- Zabava.

371
00:32:48,245 --> 00:32:49,576
Oh, da.

372
00:32:49,747 --> 00:32:52,181
- Apsolutno oduševljen.
- Točno.

373
00:32:52,817 --> 00:32:54,341
Hajde onda.

374
00:32:57,388 --> 00:33:00,016
- Dobro veče, gradonačelniče.
- Dobro veče.

375
00:33:00,191 --> 00:33:03,126
Jesu li popravili taj TV
u apartmanu Rockingham?

376
00:33:03,294 --> 00:33:06,024
- Sada to rade.
- Dobro.

377
00:33:06,797 --> 00:33:08,162
Telly Rent.

378
00:33:08,332 --> 00:33:10,357
Čudesna firma.
Ja sam u odboru, znaš?

379
00:33:10,534 --> 00:33:11,762
Ako ikada poželite televizor.

380
00:33:13,437 --> 00:33:15,962
Vrlo sretno
dolaziš u utorak.

381
00:33:16,140 --> 00:33:19,007
Uvijek imamo malo okupljanja
utorkom.

382
00:33:19,176 --> 00:33:20,768
Uspostavit ćete korisne kontakte.

383
00:33:20,945 --> 00:33:23,539
Uvijek je najbolje upoznati ljude
kada su opušteni.

384
00:33:23,714 --> 00:33:26,342
Dosta raznolikosti. Obećaj ti to.

385
00:33:34,525 --> 00:33:36,390
Dobro veče, gospodine gradonačelniče.

386
00:33:37,228 --> 00:33:40,061
Ovo je g. Travis, Linda.
To je Linda.

387
00:33:40,231 --> 00:33:42,392
- Drago mi je što vas mogu pozdraviti.
- I meni je drago.

388
00:33:42,566 --> 00:33:45,126
- Uzmi moj kaput, ljubavi.
- Pa, hvala vam.

389
00:33:47,338 --> 00:33:49,704
Ovdje ćeš uživati,
mogu vam reći.

390
00:34:24,108 --> 00:34:26,269
Hej, sjedni, hoćeš li?

391
00:34:42,960 --> 00:34:44,894
Sjesti.

392
00:35:40,551 --> 00:35:42,678
- Zdravo, g. Johnson.
- Zdravo, Harry.

393
00:35:42,853 --> 00:35:45,151
- Sjedni.
- Da. Novi član?

394
00:35:45,322 --> 00:35:47,347
Da. Ovo je gospodin Travis iz Imperial Coffeea.

395
00:35:47,525 --> 00:35:49,049
Drago mi je da si stigao večeras.

396
00:35:49,226 --> 00:35:50,818
Harry Wilson, porezni ured.

397
00:35:50,995 --> 00:35:53,088
- Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.
- Glavni inspektor.

398
00:35:53,264 --> 00:35:57,166
Svaki mali poslovni problem
naiđeš na, javi mi.

399
00:35:57,334 --> 00:36:00,235
- Attenborough. Uređujem lokalnu krpicu.
- Jako mi je drago upoznati vas.

400
00:36:00,404 --> 00:36:02,065
- Ovo je Jackie.
- Drago mi je što vas mogu pozdraviti.

401
00:36:02,239 --> 00:36:04,207
- Zadovoljstvo.
- <i>Wakedale Echo.</i>

402
00:36:04,375 --> 00:36:05,899
Neprocjenjivo za čovjeka u tvojoj liniji.

403
00:36:06,076 --> 00:36:07,566
Izlazi svakog četvrtka.

404
00:36:07,745 --> 00:36:09,576
Jeste li upoznali Maureen?
Maureen, Maureen.

405
00:36:09,747 --> 00:36:12,045
- Pozdravi gospodina Travisa.
- Kako ste?

406
00:36:12,216 --> 00:36:15,049
Drago mi je što smo se upoznali, g. Travis.
Barlow, okružna policija.

407
00:36:15,219 --> 00:36:17,016
- Drago mi je.
- Nadzornik.

408
00:36:17,188 --> 00:36:21,557
Vama na usluzi. A ovo je Mavis.
Sada, budi dobra prema g. Travisu, Mavis.

409
00:36:21,725 --> 00:36:23,886
- Ali ne previše lijepo.
- Drago mi je što vas mogu pozdraviti.

410
00:36:24,061 --> 00:36:25,892
- Veliko zadovoljstvo.
- Dođi ovamo. dođi ovamo

411
00:36:26,063 --> 00:36:30,329
Dame i gospodo, došli smo do dijela
predstave koju ste svi čekali.

412
00:36:30,501 --> 00:36:33,334
Imamo prvoklasni izbor za vas.
Svi vaši favoriti...

413
00:36:33,504 --> 00:36:35,131
...i jedan ili dva noviteta.

414
00:36:35,306 --> 00:36:38,241
I kao i obično, mi ćemo početi
s mjestom našeg zahtjeva.

415
00:36:38,409 --> 00:36:41,867
Dakle, ako želite označiti
po vašoj želji na uobičajeni način...

416
00:36:42,346 --> 00:36:44,712
Otok Capri.

417
00:36:45,249 --> 00:36:48,082
- Udarac bičem.
- Da, Whiplash.

418
00:36:48,252 --> 00:36:52,211
- Udarac bičem. udarac bičem.
- Rimske svijeće.

419
00:36:52,389 --> 00:36:54,880
Rimske svijeće!

420
00:36:55,159 --> 00:36:58,151
- Rimske svijeće. Još jedan?
- Čokoladni sendvič.

421
00:36:58,329 --> 00:37:02,459
- Čokoladni sendvič.
- Da, čokoladni sendvič.

422
00:37:03,067 --> 00:37:06,230
<i>Sendvič s čokoladom.
Sendvič s čokoladom.</i>

423
00:37:06,403 --> 00:37:09,930
<i>Sendvič s čokoladom.
Sendvič s čokoladom.</i>

424
00:37:10,107 --> 00:37:11,870
<i>Sendvič s čokoladom.</i>

425
00:37:12,042 --> 00:37:13,669
u redu U redu.

426
00:37:13,844 --> 00:37:16,813
U redu, dame i gospodo.
Imaš ga. Imaš ga.

427
00:37:16,981 --> 00:37:19,506
Dame i gospodo,
zbog velike potražnje...

428
00:37:19,683 --> 00:37:22,675
...počinjemo sa svačijim favoritom,
Čokoladni sendvič.

429
00:37:22,853 --> 00:37:26,880
Hajde, June, Violet, Eddie.
Hajde, ljubavi. Pruži im veliku ruku.

430
00:38:15,472 --> 00:38:18,100
Travis. Carska kava.

431
00:38:18,275 --> 00:38:21,676
Becky. Mogu li posuditi tvoje koljeno?

432
00:38:22,346 --> 00:38:24,439
Hvala.

433
00:40:22,410 --> 00:40:24,139
Michael.

434
00:40:29,017 --> 00:40:30,746
Gospođa Ball?

435
00:40:31,853 --> 00:40:33,480
Marija.

436
00:41:06,521 --> 00:41:08,352
gospodine Travis.

437
00:41:12,394 --> 00:41:15,124
Traži se na telefonu. Hitno.

438
00:41:37,485 --> 00:41:40,215
Zdravo? Zdravo?

439
00:41:40,388 --> 00:41:41,980
Gloria.

440
00:41:42,157 --> 00:41:45,058
Što? Što je to?

441
00:41:45,393 --> 00:41:47,793
Škotska također?

442
00:41:49,798 --> 00:41:52,096
Nemam toplu odjeću.

443
00:41:52,600 --> 00:41:55,660
Da, ali ovdje mi je dobro.
Stvaranje fantastičnih kontakata.

444
00:41:55,837 --> 00:41:57,134
Ne želim ga baciti.

445
00:41:58,206 --> 00:42:00,674
Da, vidim da je to izazov.

446
00:42:00,875 --> 00:42:03,639
Sutra? Ali gdje?

447
00:42:03,812 --> 00:42:06,406
Pa, to je 200 milja daleko.

448
00:42:07,215 --> 00:42:09,274
Do 10 ujutro?

449
00:42:10,151 --> 00:42:12,016
Za koga da tražim?

450
00:42:12,187 --> 00:42:14,246
Da. WHO?

451
00:42:14,422 --> 00:42:15,650
WHO?

452
00:42:15,824 --> 00:42:17,416
Zdravo?

453
00:42:17,592 --> 00:42:20,083
Halo, Gloria? Zdravo?

454
00:42:36,311 --> 00:42:38,370
gospodine Travis.

455
00:42:51,526 --> 00:42:53,289
Jeste li čuli to?

456
00:42:53,461 --> 00:42:55,224
Misliš li da bih trebao ići?

457
00:42:55,396 --> 00:42:58,229
Imam nešto za tebe.

458
00:43:16,684 --> 00:43:19,551
Hajde, probaj.

459
00:43:19,954 --> 00:43:21,546
Ruke gore.

460
00:43:32,300 --> 00:43:34,791
Savršeno pristaje.

461
00:43:41,009 --> 00:43:42,874
dobro je

462
00:43:43,378 --> 00:43:46,609
Stvarno je dobro.

463
00:44:05,066 --> 00:44:09,059
Bit će vam iznenađujuće toplo.

464
00:44:21,783 --> 00:44:25,082
vratit ću se Obećavam da hoću.

465
00:44:39,100 --> 00:44:41,568
Pokušajte ne umrijeti kao pas.

466
00:45:42,897 --> 00:45:44,524
<i>Blagoslov.</i>

467
00:45:45,867 --> 00:45:49,064
<i>Gospode, na putu prema dobroti...</i>

468
00:45:49,237 --> 00:45:52,968
<i>...kad posrnemo, zadrži nas.</i>

469
00:45:53,141 --> 00:45:56,042
<i>Kad padnemo, podigni nas.</i>

470
00:45:56,210 --> 00:46:00,647
<i>Kada te zlo pritisne,
dostavi nas.</i>

471
00:46:04,719 --> 00:46:11,522
<i>Kočioni sustav Sojuza 11 za ponovni ulazak
Zemljina atmosfera je bila isključena.</i>

472
00:46:11,693 --> 00:46:15,151
<i>Motor za meko slijetanje
otpušten prema planu...</i>

473
00:46:15,329 --> 00:46:18,730
<i>...i izvršeno je glatko slijetanje
u uređenom prostoru.</i>

474
00:46:18,900 --> 00:46:21,892
<i>Vjerojatno negdje u Kazahstanu.</i>

475
00:46:22,070 --> 00:46:24,334
<i>Posada za oporavak rođena u helikopteru...</i>

476
00:46:24,505 --> 00:46:27,736
<i>...koji je sletio istovremeno
sa Sojuzom 11...</i>

477
00:46:27,909 --> 00:46:32,346
<i>...otvorio poklopac i pronašao
tri kozmonauta mrtva.</i>

478
00:46:45,493 --> 00:46:46,960
<i>Sada, zazen. Što to znači?</i>

479
00:46:47,128 --> 00:46:51,258
<i>Zazen je način sjedenja
prekriženih nogu i uspravnih leđa...</i>

480
00:46:51,432 --> 00:46:53,593
<i>...prakticiranje umjetnosti zena.</i>

481
00:46:53,768 --> 00:46:55,167
<i>A što Zen znači?</i>

482
00:46:55,336 --> 00:47:00,103
<i>Razumjeti život, biti sa životom,
dobiti osjećaj života...</i>

483
00:47:01,442 --> 00:47:03,774
<i>...tako da zapravo
svi tvoji dani su dobri dani...</i>

484
00:47:03,945 --> 00:47:07,904
<i>...i svaki dan treba paziti
kao živjeti u trenutku...</i>

485
00:47:08,082 --> 00:47:10,414
<i>...radije nego u prošlosti ili budućnosti.</i>

486
00:47:10,585 --> 00:47:14,487
<i>I to je zapravo ono što je zen.
Živjeti sada.</i>

487
00:47:14,922 --> 00:47:18,858
<i>Sada mi reci kako smo došli
ovo osvjetljenje...</i>

488
00:47:19,026 --> 00:47:25,295
<i>...ova svijest koja je u srcu
prakse zvane zazen.</i>

489
00:47:25,466 --> 00:47:28,867
<i>Je li to vrlo teška praksa.
Ništa se ne stječe u jednom danu.</i>

490
00:47:29,036 --> 00:47:32,733
<i>A ipak to razumijem
ovo osvjetljenje dolazi iznenada.</i>

491
00:47:32,907 --> 00:47:35,171
<i>Dolazi iznenada.
Dolazi na mnogo načina.</i>

492
00:47:35,343 --> 00:47:37,903
<i>Moglo bi se dogovarati
vaza s cvijećem...</i>

493
00:47:44,519 --> 00:47:46,453
Molim te da ne praviš probleme.

494
00:47:46,621 --> 00:47:49,112
Želim te na zemlji
prije nego što nabrojim tri.

495
00:47:49,524 --> 00:47:52,015
Jedan, dva...

496
00:47:52,193 --> 00:47:55,822
- Samo pokušavam saznati gdje sam.
- Ne udaraj i ne udaraj glavom...

497
00:47:55,997 --> 00:47:59,023
...i nećeš se povrijediti.
U redu, momci, uvedite ga.

498
00:48:05,913 --> 00:48:09,402
<i>Većina će mjesta imati oblačan dan i
povremeno će biti kiše i rosulje.</i>

499
00:50:51,772 --> 00:50:53,637
Sada, g. Travis...

500
00:50:54,075 --> 00:50:55,940
...shvaćaš li gdje si?

501
00:50:59,046 --> 00:51:00,809
znaš gdje si,
gospodine Travis?

502
00:51:02,516 --> 00:51:03,813
Da.

503
00:51:05,086 --> 00:51:06,314
Vaša propusnica?

504
00:51:18,532 --> 00:51:23,231
- Što je u ovim paketima?
- Uzorci kave.

505
00:51:27,908 --> 00:51:30,502
Hej, to se događa
imovina poduzeća.

506
00:51:30,678 --> 00:51:34,910
Moram polagati račun za svako zrno graha.
Inače sam u nevolji.

507
00:51:35,082 --> 00:51:36,913
U nevolji ste.

508
00:51:37,084 --> 00:51:38,642
Za koga radiš?

509
00:51:39,120 --> 00:51:42,180
- Gloria Rowe.
- Tko drugi?

510
00:51:42,356 --> 00:51:44,916
Kako to misliš, tko drugi?

511
00:51:48,162 --> 00:51:49,925
Za koga radiš?

512
00:51:55,069 --> 00:51:57,629
The Imperial Coffee Company.

513
00:51:58,806 --> 00:52:01,366
Koga poznajete u ovoj ustanovi?

514
00:52:02,209 --> 00:52:04,143
ne poznajem nikoga.

515
00:52:04,311 --> 00:52:06,541
Ali koga ste očekivali kontaktirati?

516
00:52:07,481 --> 00:52:09,642
Upravitelj cateringa, g. Woolley.

517
00:52:09,817 --> 00:52:11,876
Ima troje djece. Igra biljar.

518
00:52:20,628 --> 00:52:22,596
Potpišite ovo, molim.

519
00:52:22,863 --> 00:52:25,491
Gdje su križevi.

520
00:52:26,467 --> 00:52:29,630
- Što je?
- Tvoje priznanje.

521
00:52:31,072 --> 00:52:33,472
Ne znam što sam učinio.
Nisam ništa napravio.

522
00:52:36,977 --> 00:52:38,877
Bit će ti lakše ako potpišeš.

523
00:52:39,313 --> 00:52:41,474
Nisam ništa napravio.

524
00:52:42,550 --> 00:52:44,108
Bassett.

525
00:53:05,372 --> 00:53:08,034
- Čaj ili kava?
- Čaj, molim. Dva šećera.

526
00:53:08,209 --> 00:53:09,938
Kava, crna.

527
00:53:17,885 --> 00:53:19,512
Hvala.

528
00:53:21,956 --> 00:53:25,585
- Čaj, Bassett?
- Ne, hvala, gospodine.

529
00:53:26,861 --> 00:53:28,658
- Čokoladni biskvit?
- Molim te.

530
00:53:29,497 --> 00:53:32,398
To će biti tri P za biskvit.

531
00:53:33,400 --> 00:53:36,801
- Želi li mladić šalicu čaja?
- Kasnije.

532
00:53:48,349 --> 00:53:50,613
Nema potrebe prolaziti kroz sve ovo,
znaš?

533
00:53:50,784 --> 00:53:52,376
Morate samo potpisati papir.

534
00:53:53,187 --> 00:53:56,645
Ali ja sam nevin.
Nisam ništa napravio.

535
00:54:20,981 --> 00:54:23,006
Postoje tri stvari
možete biti sigurni u:

536
00:54:23,184 --> 00:54:25,084
Bol nikako da prestane...

537
00:54:25,252 --> 00:54:26,810
...ostat ćeš pri svijesti...

538
00:54:26,987 --> 00:54:29,421
...i na kraju ćete potpisati.

539
00:54:39,800 --> 00:54:41,461
Bassett.

540
00:55:20,307 --> 00:55:21,831
sad...

541
00:55:22,009 --> 00:55:24,239
...počnimo od početka.

542
00:55:25,679 --> 00:55:27,772
Kada ste se učlanili u stranku?

543
00:55:30,818 --> 00:55:32,615
Prošle godine.

544
00:55:33,187 --> 00:55:34,814
Koliko te plaćaju?

545
00:55:36,957 --> 00:55:39,289
- Tri stotine mjesečno.
- Tristo čega?

546
00:55:39,460 --> 00:55:40,757
Funti.

547
00:55:43,797 --> 00:55:45,128
Rubalja.

548
00:55:45,532 --> 00:55:48,592
Je li vaš ravnatelj bio u pravu
da te izbace iz skole?

549
00:55:50,738 --> 00:55:52,330
Da.

550
00:55:53,007 --> 00:55:55,475
Vjerujete li djeci
su nada budućnosti?

551
00:55:57,211 --> 00:55:58,769
Da.

552
00:55:59,446 --> 00:56:01,846
Vjerujete li u ljudsko zajedništvo?

553
00:56:02,349 --> 00:56:05,614
- da
- Dobro razmisli.

554
00:56:09,023 --> 00:56:10,513
br.

555
00:56:11,292 --> 00:56:13,419
Smatrate li lojalnost ispred poslušnosti?

556
00:56:58,238 --> 00:57:01,264
Uvijek ostavite sve u neredu.

557
00:57:01,475 --> 00:57:03,670
Stalno im govorim.

558
00:59:31,058 --> 00:59:34,653
<i>Nedavno sam započeo projekt
očistiti lokalnu plažu...</i>

559
00:59:34,828 --> 00:59:36,659
<i>...komad šume.</i>

560
00:59:36,830 --> 00:59:39,663
<i>Cijela škola, uz pomoć
Odjela za čišćenje...</i>

561
00:59:39,833 --> 00:59:43,098
<i>...lokalne vlasti,
očistio pet vagona smeća.</i>

562
00:59:49,276 --> 00:59:53,804
<i>Drugi su posadili 40 stabala
uz pomoć Odjela za parkove.</i>

563
00:59:53,981 --> 00:59:55,676
<i>Ovo će biti ručna stvar.</i>

564
00:59:55,849 --> 00:59:57,214
<i>Ovog proljeća gradimo...</i>

565
01:03:45,612 --> 01:03:48,706
<i>Ne kao siročad</i>

566
01:03:48,882 --> 01:03:55,549
<i>Jesmo li sad ostali u tuzi</i>

567
01:03:55,722 --> 01:03:58,885
<i>Aleluja</i>

568
01:03:59,059 --> 01:04:02,392
<i>On je blizu nas</i>

569
01:04:02,562 --> 01:04:09,126
<i>Vjera vjeruje i ne ispituje kako</i>

570
01:04:09,302 --> 01:04:12,066
<i>Iako je oblak</i>

571
01:04:12,239 --> 01:04:16,175
<i>Od pogleda ga je primio</i>

572
01:04:16,343 --> 01:04:23,010
<i>Kada je prošlo 40 dana</i>

573
01:04:23,183 --> 01:04:26,152
<i>Hoće li naša srca</i>

574
01:04:26,319 --> 01:04:30,255
<i>Zaboravi njegovo obećanje</i>

575
01:04:30,423 --> 01:04:34,052
<i>S tobom sam</i>

576
01:04:34,227 --> 01:04:39,739
<i>Zauvijek</i>

577
01:04:41,768 --> 01:04:43,599
Pomolimo se.

578
01:04:48,441 --> 01:04:51,342
Svemogući i premilosrdni Oče.

579
01:04:51,511 --> 01:04:54,776
Svemogući i premilosrdni Oče.

580
01:04:54,948 --> 01:04:57,041
Mi, tvoje nedostojne sluge.

581
01:04:57,217 --> 01:04:59,891
Mi, tvoje nedostojne sluge.

582
01:05:00,086 --> 01:05:02,953
Daj ti najskromnije
i hvala od srca.

583
01:05:03,123 --> 01:05:06,718
Daj ti najskromnije
i hvala od srca.

584
01:05:06,893 --> 01:05:12,297
Za svu tvoju dobrotu i ljubav
dobrota prema nama i prema svim ljudima.

585
01:05:12,465 --> 01:05:18,404
Za svu tvoju dobrotu i ljubav
dobrota prema nama i prema svim ljudima.

586
01:05:18,572 --> 01:05:21,132
Blagoslivljamo te za naše stvaranje.

587
01:05:21,308 --> 01:05:24,744
Blagoslivljamo te za naše stvaranje.

588
01:06:52,098 --> 01:06:53,531
br.

589
01:06:54,434 --> 01:06:55,901
Ne to.

590
01:06:56,136 --> 01:06:59,833
To je Božja hrana. To je za Boga.

591
01:07:08,581 --> 01:07:11,072
Ti si samo dječak.

592
01:07:49,789 --> 01:07:51,518
Samo tako nastavi.

593
01:07:51,691 --> 01:07:54,489
Idi ravno preko polja
i kroz šumu.

594
01:07:54,661 --> 01:07:56,356
Naći ćete autoput.

595
01:07:56,529 --> 01:07:58,087
Ići na jug.

596
01:07:58,865 --> 01:08:00,696
Kit. Svibanj.

597
01:08:06,006 --> 01:08:08,406
Djeca će vam pokazati put.

598
01:08:08,575 --> 01:08:10,372
Zapamti, idi na jug.

599
01:08:10,543 --> 01:08:14,001
Na sjeveru nema ničega
za dječaka poput tebe. Sretno.

600
01:08:14,981 --> 01:08:16,209
hajde

601
01:10:47,767 --> 01:10:50,395
- Kamo ideš?
- London.

602
01:10:50,570 --> 01:10:52,231
U žurbi?

603
01:10:53,006 --> 01:10:55,770
- Zašto?
- Želiš pokupiti nešto viška novca?

604
01:10:55,942 --> 01:10:57,500
- Zašto?
- Ništa posebno.

605
01:10:57,677 --> 01:11:00,009
Znanstvena istraživanja. Medicinski.

606
01:11:00,947 --> 01:11:02,812
Znate tu vrstu stvari?

607
01:11:06,319 --> 01:11:07,911
Trebaju nam volonteri.

608
01:11:08,655 --> 01:11:12,180
- koliko?
- Sto funti.

609
01:11:13,126 --> 01:11:15,691
Sto pedeset i na redu si.

610
01:11:15,995 --> 01:11:18,020
Nisam ovlašten
mijenjati uvjete, gospodine...

611
01:11:18,198 --> 01:11:22,225
...ali ako želite doći do
centar, možete o tome razgovarati sa šefom.

612
01:11:22,735 --> 01:11:24,760
u redu, u redu.

613
01:11:25,305 --> 01:11:26,966
U redu.

614
01:12:04,911 --> 01:12:06,242
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

615
01:12:06,412 --> 01:12:09,973
Dobrodošli u kliniku Millar.
Hoćeš li sjesti, molim te?

616
01:12:21,794 --> 01:12:25,161
- Hoćeš li sjesti, molim te?
- Oh, hvala.

617
01:12:32,071 --> 01:12:34,096
Vaše puno ime, molim, gospodine.

618
01:12:34,274 --> 01:12:35,571
Michael Arnold Travis.

619
01:12:35,742 --> 01:12:40,406
- A vaše, gospođo?
- Elizabeth Valerie Stewart.

620
01:12:41,147 --> 01:12:42,671
E. V. Stewart.

621
01:12:43,082 --> 01:12:46,449
- M. A. Travis.
- Koliko te plaćaju?

622
01:12:46,619 --> 01:12:48,746
Sto pedeset funti.

623
01:12:48,921 --> 01:12:53,255
Dobivam 75
i svu hranu koju mogu pojesti.

624
01:12:53,926 --> 01:12:57,225
Profesor Millar
bit će s vama za minutu.

625
01:12:57,764 --> 01:13:00,460
Mora da ste barem udahnuli
3 miligrama novokaina.

626
01:13:00,633 --> 01:13:01,657
gospodine.

627
01:13:02,602 --> 01:13:04,229
Dakle, to je značajan napredak.

628
01:13:04,404 --> 01:13:07,271
- Doktorica Bee?
- Gospodine? Da, profesore?

629
01:13:07,440 --> 01:13:09,601
Ja ću ući
vaš odjel u 11.

630
01:13:09,776 --> 01:13:11,903
Htjet ću gospođu Unwin
pod pateskopom.

631
01:13:12,078 --> 01:13:13,943
Možda ćemo morati preurediti njezin transplantat.

632
01:13:14,113 --> 01:13:16,081
- Svakako, profesore.
- Koliko je sada?

633
01:13:16,249 --> 01:13:18,911
- Tristo pedeset sedam dana.
- Frenkel u Bostonu...

634
01:13:19,085 --> 01:13:21,918
...jedan preživio 14 mjeseci.
Htio bih ga pobijediti.

635
01:13:22,088 --> 01:13:23,612
Hoćete, gospodine.

636
01:13:23,790 --> 01:13:26,122
- Profesor Millar...
- Trenutak, Houston...

637
01:13:26,292 --> 01:13:28,590
Novi unos je spreman, profesore.

638
01:13:29,162 --> 01:13:31,027
Sjajno.

639
01:13:32,865 --> 01:13:37,097
Oh, profesore Millar, mogu li posuditi
srce iz banke organa na tri dana?

640
01:13:37,270 --> 01:13:40,205
Morat ću ti se vratiti
na onom, Houston.

641
01:13:40,373 --> 01:13:42,398
Možda će nam trebati sve
imamo ovaj tjedan.

642
01:13:42,575 --> 01:13:45,169
- Drago mi je što ste ovdje.
- Vrlo dobro.

643
01:13:45,345 --> 01:13:47,370
- Ja sam profesor Millar.
- Kako ste, gospodine.

644
01:13:47,547 --> 01:13:49,515
Sjednite.

645
01:13:52,085 --> 01:13:53,609
Oprostite.

646
01:14:00,093 --> 01:14:01,822
Zanimljiv.

647
01:14:01,994 --> 01:14:03,586
Dobro.

648
01:14:03,763 --> 01:14:06,391
Drago mi je što ste ovdje.

649
01:14:08,034 --> 01:14:09,763
Vidimo se kasnije oboje.

650
01:14:09,936 --> 01:14:13,201
sestro Hallett,
Soba 9 za gospodina Travisa...

651
01:14:13,373 --> 01:14:15,432
...i 36 za gospođu Stewart.

652
01:14:15,608 --> 01:14:18,702
Želim potpunu analizu o Travisu
do danas popodne.

653
01:14:18,878 --> 01:14:20,869
Da, profesore.

654
01:14:21,047 --> 01:14:23,242
Hughes, Keating, molim.

655
01:14:36,462 --> 01:14:37,690
Vodovod, u redu?

656
01:14:38,097 --> 01:14:39,359
Da, dobro, hvala.

657
01:14:39,532 --> 01:14:41,295
Nema urođenog ludila u obitelji?

658
01:14:41,467 --> 01:14:43,833
Ne, nikakva.

659
01:14:45,405 --> 01:14:46,736
Gdje nosi moje odijelo?

660
01:14:46,906 --> 01:14:49,170
ne brini,
pronaći ćete ga u svom ormaru.

661
01:14:49,342 --> 01:14:51,333
- Samo savijte zglob.
- Jeste li ikada vidjeli insekte...

662
01:14:51,511 --> 01:14:54,275
...puzati po zidovima? Ne odgovara?

663
01:14:54,580 --> 01:14:56,241
Ne, nikad.

664
01:14:56,416 --> 01:14:59,977
- Spreman kad i ti, Stanley.
- Nema tifusa, kolere, epilepsije?

665
01:15:00,153 --> 01:15:02,451
Uobičajeni ubodi u djetinjstvu?

666
01:15:02,622 --> 01:15:05,614
U redu. Idemo.

667
01:15:07,160 --> 01:15:08,957
Zdravo. E.X. Na 82 posto.

668
01:15:09,128 --> 01:15:10,925
- Jeste li sigurni?
- Pa, pogledaj.

669
01:15:11,097 --> 01:15:14,533
Prednji krug 7.4, stražnji snopovi neutralni.

670
01:15:14,700 --> 01:15:16,531
Pojačaj malo.

671
01:15:18,204 --> 01:15:20,934
♪ M će biti sretan zbog ovoga.

672
01:15:28,815 --> 01:15:31,477
Michael, ne znam
ako ti je itko ovo ikada rekao...

673
01:15:31,651 --> 01:15:35,587
...ali slučajno pripadaš
vrlo rijetkoj skupini encefaloidnih.

674
01:15:36,022 --> 01:15:38,752
- Što bi to trebalo značiti?
- U biti, to znači...

675
01:15:38,925 --> 01:15:43,123
...što ste u poziciji da budete
posebno nam pomaže u našem istraživanju.

676
01:15:43,296 --> 01:15:45,389
Kakvo istraživanje?

677
01:15:45,998 --> 01:15:49,798
Što mislite da je najuspješnije
životinja koja je ikada živjela na ovoj zemlji.

678
01:15:50,570 --> 01:15:51,798
mrav?

679
01:15:51,971 --> 01:15:53,836
dinosaur.

680
01:15:54,207 --> 01:15:58,837
Shvaćate li da su dinosauri dominirali
ovoj kugli 140 milijuna godina...

681
01:15:59,011 --> 01:16:00,478
...prije nego što su izumrli?

682
01:16:01,447 --> 01:16:04,848
Čovjek je bio na ovoj planeti
za samo djelić preko 40 000 godina...

683
01:16:05,017 --> 01:16:06,814
...a ipak se već suočava s izumiranjem.

684
01:16:06,986 --> 01:16:12,356
Zapravo, vrsta će imati sreće
preživjeti nakon 2010.

685
01:16:13,459 --> 01:16:15,450
Čovječanstvo ima samo jednu nadu.

686
01:16:15,628 --> 01:16:16,856
Znanost.

687
01:16:17,029 --> 01:16:19,463
Tehnologija je oprema za preživljavanje
of the human race.

688
01:16:19,632 --> 01:16:21,930
Čak i političari to shvaćaju.

689
01:16:22,101 --> 01:16:25,537
Ono što ne shvaćaju ili neće shvatiti,
jesu li to tehnička rješenja...

690
01:16:25,705 --> 01:16:27,605
...već su u našoj moći.

691
01:16:27,773 --> 01:16:32,073
Cijelo stanovništvo Indije moglo je
ponovno smjestiti na mjesec u roku od 10 godina.

692
01:16:32,245 --> 01:16:34,975
Samo je pitanje naučiti živjeti
in a new way.

693
01:16:35,147 --> 01:16:36,580
Absolutely still.

694
01:16:36,749 --> 01:16:39,445
We have almost conquered
the concept of disease.

695
01:16:39,619 --> 01:16:41,348
Sa sadašnjim tehnikama transplantacije...

696
01:16:41,521 --> 01:16:45,355
...nema razloga zašto svi
ne bi trebao doživjeti 250 ili 300 godina...

697
01:16:45,525 --> 01:16:48,961
...umjesto naše sadašnjosti
bijednih 70 ili 80 godina.

698
01:16:50,296 --> 01:16:53,424
Na rubu smo serije
otkrića koja će transformirati...

699
01:16:53,599 --> 01:16:56,067
... naše poimanje ljudskog života.

700
01:16:57,770 --> 01:16:59,795
Kakve sve ovo ima veze sa mnom?

701
01:17:01,007 --> 01:17:03,202
Michael, u ovom trenutku...

702
01:17:03,376 --> 01:17:06,539
...u laboratorijima diljem svijeta,
život se stvara.

703
01:17:06,712 --> 01:17:09,044
Samo je pitanje godina,
možda čak i mjeseci...

704
01:17:09,215 --> 01:17:13,276
...prije nego što možemo proizvesti cijelu generaciju
novih i daleko potpunije prilagođenih stvorenja.

705
01:17:14,220 --> 01:17:18,122
Imam mješanca u pokusnom krilu
ovdje tko ne zna sam zavezati vezice.

706
01:17:18,291 --> 01:17:21,988
Do kraja ljeta,
bit će ugovorni prvak u bridžu.

707
01:17:22,695 --> 01:17:25,027
Zaljubljivanje, vođenje ljubavi.

708
01:17:25,197 --> 01:17:29,634
Više nećemo morati ovisiti o ovome
neučinkovit način distribucije nasumičnih gena.

709
01:17:29,802 --> 01:17:32,737
Računala programirana
za odabir ispravno usklađenog...

710
01:17:32,905 --> 01:17:38,207
...molekule DNK moći će proizvesti
posve zadovoljavajuća ljudska vrsta.

711
01:17:38,578 --> 01:17:40,637
Ovo je budućnost, Michael.

712
01:17:40,813 --> 01:17:43,543
Ovo je posao
za što trebam vašu pomoć.

713
01:17:44,116 --> 01:17:46,016
Da, ali što će biti sa mnom?

714
01:17:46,185 --> 01:17:48,346
Will I come out the same as I went in?

715
01:17:51,557 --> 01:17:52,888
Nije isto...

716
01:17:53,059 --> 01:17:54,583
... bolje.

717
01:17:54,927 --> 01:17:58,419
Now, I would just like you
potpisati ovaj obrazac za otpuštanje.

718
01:18:01,801 --> 01:18:04,531
"I hereby consent to lease
the Millar Research Clinic...

719
01:18:04,704 --> 01:18:07,366
...sva fizička eksperimentalna prava
u mom tijelu...

720
01:18:07,540 --> 01:18:11,169
...na tjedan dana
za iznos od 100 funti."

721
01:18:15,481 --> 01:18:17,381
Htio bih pomoći, profesore Millar...

722
01:18:17,550 --> 01:18:22,180
...ali 150 funti
je definitivno moja minimalna cijena.

723
01:18:22,355 --> 01:18:24,118
Definitivno.

724
01:18:25,124 --> 01:18:27,592
Takva brojka je jednostavno izvan nas.

725
01:18:27,760 --> 01:18:32,527
One hundred and fifty pounds,
i neću se svađati oko toga.

726
01:18:33,499 --> 01:18:35,399
Sto trideset.

727
01:18:35,568 --> 01:18:37,763
Sto četrdeset pet.

728
01:18:37,937 --> 01:18:39,427
Stotinu trideset pet.

729
01:18:39,605 --> 01:18:41,038
Sto četrdeset.

730
01:18:41,207 --> 01:18:44,370
Gotovo. Znak uz križ.

731
01:18:58,658 --> 01:19:00,626
sestro Hallett?

732
01:19:00,793 --> 01:19:02,488
Da, profesore?

733
01:19:02,662 --> 01:19:04,721
Dajte g. Travisu sedativ.

734
01:19:04,897 --> 01:19:06,762
Sigurno.

735
01:19:14,040 --> 01:19:15,667
Lijepo spavaj, Michael.

736
01:19:33,426 --> 01:19:36,623
- Sve tiho?
- Da, profesore.

737
01:19:36,796 --> 01:19:40,323
- Nema fluktuacija?
- Prilično stabilan.

738
01:19:40,499 --> 01:19:42,023
Prvo ću ga odvesti.

739
01:19:42,201 --> 01:19:44,192
Bit će to dug posao.

740
01:19:44,370 --> 01:19:46,861
Četiri ili pet sati.

741
01:19:47,306 --> 01:19:49,672
Mislite li da će potrajati, profesore?

742
01:19:49,842 --> 01:19:51,400
Postoji jednaka šansa.

743
01:19:52,044 --> 01:19:55,536
- U prilično je dobrom stanju.
- Oh, da.

744
01:19:55,948 --> 01:19:59,315
- Is he sterilized yet?
- Not yet, professor.

745
01:19:59,485 --> 01:20:04,081
- Bolje pošalji po doktoricu Bee.
- Da, profesore.

746
01:20:53,105 --> 01:20:55,300
Potrebne su nam dvije injekcije
during the night.

747
01:20:55,474 --> 01:20:57,999
One at 12 and one at 4.
Je li to jasno?

748
01:21:10,222 --> 01:21:12,122
Sve je u redu.

749
01:21:31,777 --> 01:21:33,608
Koliko te plaćaju?

750
01:21:39,218 --> 01:21:41,618
Koliko te plaćaju?

751
01:22:39,178 --> 01:22:40,839
Halo, ima li koga?

752
01:22:41,013 --> 01:22:43,447
For christ sake!

753
01:22:45,551 --> 01:22:46,848
Mogao si me ubiti!

754
01:22:47,019 --> 01:22:50,113
- Zašto ne gledaš kamo ideš?
- Jeste li dobro?

755
01:22:50,289 --> 01:22:52,223
Hey, cut the conference!

756
01:22:52,458 --> 01:22:55,154
Pogledaj moje prokleto odijelo!

757
01:22:58,530 --> 01:23:00,828
Da li vi tužite nas ili mi vas?

758
01:23:01,000 --> 01:23:04,367
- Ideš u London?
- Da, bili smo.

759
01:23:04,570 --> 01:23:06,902
Možete li nas odvesti? U redu?

760
01:23:07,072 --> 01:23:09,063
Da, hajde, uđi.

761
01:23:12,444 --> 01:23:15,572
Sjedni tamo straga
i drži jezik za zubima.

762
01:23:15,748 --> 01:23:20,378
- Pazi na ploču.
- To je Zlatno čudo.

763
01:23:29,028 --> 01:23:31,792
Hajde, Streaky. Otežati šljunak.

764
01:23:55,454 --> 01:23:58,617
Ako uskoro ne zauzmeš taj dvorac,
Nacionalna zaklada će.

765
01:24:38,831 --> 01:24:40,321
Drhtiš.

766
01:24:40,499 --> 01:24:42,126
mokra sam.

767
01:24:43,168 --> 01:24:45,102
Skini tu jaknu.

768
01:24:56,448 --> 01:24:58,245
I to.

769
01:24:59,752 --> 01:25:01,777
Alane, dodaj nam tepih.

770
01:25:01,954 --> 01:25:03,945
I bocu.

771
01:25:06,625 --> 01:25:09,822
Skini hlače.
Hajde, skini se.

772
01:25:09,995 --> 01:25:11,826
Što? Ovdje?

773
01:25:12,164 --> 01:25:14,894
Skinite ih. Ovo je Patricia.
Vrlo je inteligentna.

774
01:25:15,067 --> 01:25:17,126
Ona nas proučava.

775
01:25:21,640 --> 01:25:23,130
Hvala.

776
01:25:34,353 --> 01:25:36,082
što si ti čime se baviš

777
01:25:36,255 --> 01:25:37,483
Oni su glazbenici.

778
01:25:38,657 --> 01:25:41,421
Samo pokušavamo napraviti malo kruha,
to je sve, druže.

779
01:25:42,461 --> 01:25:43,792
Jeste li bogati?

780
01:25:43,962 --> 01:25:46,522
Ne, ali moj menadžer jest.

781
01:25:56,575 --> 01:25:59,373
Pažljivo s tim. To je zlatna nit.

782
01:26:00,345 --> 01:26:01,573
Najlon.

783
01:26:01,747 --> 01:26:03,715
Šah-mat, Dave.

784
01:26:03,882 --> 01:26:06,680
Nema veze, barem si krivo shvatio.

785
01:26:20,132 --> 01:26:21,465
Dođi ovamo.

786
01:27:41,184 --> 01:27:43,517
Skitnice i lutalice,
nikada nije mogla odoljeti.

787
01:28:28,800 --> 01:28:32,167
- Koliko dugo?
- Oko sat vremena. Možda manje.

788
01:29:42,040 --> 01:29:43,701
<i>Uskoro</i>

789
01:29:43,875 --> 01:29:47,902
<i>I tako dalje i dalje</i>

790
01:29:50,815 --> 01:29:54,979
<i>Okruži svijet u krugovima koji se okreću</i>

791
01:29:55,153 --> 01:29:58,054
<i>Zarađivati što možemo</i>

792
01:29:58,222 --> 01:30:00,349
<i>Dok drugi otplešu</i>

793
01:30:02,493 --> 01:30:06,224
<i>Prilika da osvijetlite svoj dan</i>

794
01:30:07,398 --> 01:30:09,764
<i>Oh, i tako dalje</i>

795
01:30:09,934 --> 01:30:14,030
<i>I tako dalje i dalje</i>

796
01:30:16,441 --> 01:30:21,435
<i>I okolo je
svijet se vrti u krug</i>

797
01:30:21,612 --> 01:30:23,739
<i>Zarađivati što možemo</i>

798
01:30:23,915 --> 01:30:26,816
<i>Dok drugi otplešu</i>

799
01:30:28,719 --> 01:30:32,246
<i>Prilika da osvijetlite svoj dan</i>

800
01:30:33,124 --> 01:30:36,355
- Patricia?
- Ona je gore.

801
01:30:36,527 --> 01:30:38,461
Gore.

802
01:30:41,799 --> 01:30:46,566
<i>Dečko, i ako imaš prijatelja</i>
<i>Na koga mislite da se možete osloniti</i>

803
01:30:46,737 --> 01:30:49,501
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

804
01:30:51,809 --> 01:30:55,267
<i>Ako ste pronašli razlog</i>
<i>Živjeti i ne umrijeti</i>

805
01:30:55,446 --> 01:30:58,313
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

806
01:30:59,684 --> 01:31:02,312
<i>Poznajete propovjednike i pjesnike</i>

807
01:31:02,487 --> 01:31:05,479
<i>A učenjaci to ne znaju</i>
<i>I hramovi</i>

808
01:31:05,823 --> 01:31:08,792
<i>I kipovi</i>
<i>A tornjevi to ne pokazuju</i>

809
01:31:08,960 --> 01:31:13,124
<i>I ako imate tajnu</i>
<i>Samo pokušaj ne uprskati</i>

810
01:31:13,297 --> 01:31:16,027
<i>Ostani sretan čovjek</i>

811
01:31:19,403 --> 01:31:21,564
<i>Da, da</i>

812
01:31:21,739 --> 01:31:23,900
<i>Sada, tako dalje</i>

813
01:31:24,075 --> 01:31:28,671
<i>I tako dalje i dalje</i>

814
01:31:31,249 --> 01:31:32,807
jutro.

815
01:31:34,519 --> 01:31:36,851
- Kako se osjećaš?
- Gladan.

816
01:31:37,021 --> 01:31:39,114
Možete li mi ovo pridržati?

817
01:31:47,431 --> 01:31:48,762
Što je to?

818
01:31:51,536 --> 01:31:52,935
Om.

819
01:31:54,138 --> 01:31:56,698
To znači beskonačnost, ili božanstvo.

820
01:31:58,910 --> 01:32:00,400
Jeste li budist?

821
01:32:02,146 --> 01:32:05,411
Sve su religije jednako istinite.

822
01:32:06,918 --> 01:32:08,749
Doručak.

823
01:32:14,892 --> 01:32:16,655
London.

824
01:32:17,195 --> 01:32:20,528
Najveće tržište novca na svijetu.
Jeste li to znali?

825
01:32:21,399 --> 01:32:25,460
Deset tisuća milijuna funti dnevno
promet.

826
01:32:25,636 --> 01:32:30,096
Deset tisuća milijuna dnevno, i tu je
tisuću načina da se to napravi, znaš?

827
01:32:30,541 --> 01:32:33,635
To je samo pitanje
odabira pravog.

828
01:32:35,646 --> 01:32:37,307
Otvori ovo.

829
01:32:44,088 --> 01:32:45,885
šampanjac.

830
01:32:46,257 --> 01:32:48,020
Naravno.

831
01:32:48,192 --> 01:32:50,126
Staklene palače.

832
01:32:50,661 --> 01:32:52,561
Pogledaj ih samo.

833
01:32:52,730 --> 01:32:54,891
Jednog dana ću posjedovati jedan takav.

834
01:32:55,333 --> 01:32:56,891
Jako si staromodan.

835
01:33:05,276 --> 01:33:07,767
Kako to misliš, ja sam staromodan?

836
01:33:08,145 --> 01:33:11,581
Pa, sve te stvari o novcu
i posjedovanje stvari.

837
01:33:11,749 --> 01:33:14,240
Ako nešto želiš, samo uzmi.

838
01:33:14,418 --> 01:33:16,511
Uvijek to radim.

839
01:33:17,455 --> 01:33:19,650
Odakle ti ovo?

840
01:33:20,825 --> 01:33:22,417
Dom.

841
01:33:23,261 --> 01:33:25,252
Idete li tamo često?

842
01:33:25,496 --> 01:33:28,363
Ponekad. Kad mi dosadi.

843
01:33:30,568 --> 01:33:33,230
A gdje sve ovo drugo
dolazi od?

844
01:33:33,404 --> 01:33:35,770
I to dolazi od kuće.

845
01:33:36,040 --> 01:33:39,100
Tata ima toliko toga
nikad mu ništa ne nedostaje.

846
01:33:39,477 --> 01:33:43,174
ti si sretnik
Moram sama stići tamo.

847
01:33:43,681 --> 01:33:46,912
- Gdje otići?
- Pravo do vrha.

848
01:33:48,319 --> 01:33:50,787
Koliko vrijedi takva zgrada?

849
01:33:55,926 --> 01:33:59,054
Najam zemljišta
iznosi 800.000 funti godišnje.

850
01:33:59,230 --> 01:34:02,063
Izgradnja je koštala 10 puta više.

851
01:34:02,233 --> 01:34:06,567
I to svaka tri mjeseca
njegova vrijednost raste za 20 posto.

852
01:34:06,737 --> 01:34:08,728
kako znas

853
01:34:08,973 --> 01:34:11,237
Posjeduje ga moj otac.

854
01:34:13,744 --> 01:34:15,769
Stvarno?

855
01:34:17,048 --> 01:34:19,278
prelijepo je

856
01:34:19,583 --> 01:34:22,143
Htio bih upoznati tvog oca.

857
01:34:22,320 --> 01:34:23,844
Imaš divne oči.

858
01:34:24,288 --> 01:34:27,052
Onda nas upoznaj.
Bio sam vrhunski prodavač.

859
01:34:27,224 --> 01:34:29,590
Zaradio 100 funti jedan tjedan.

860
01:34:29,994 --> 01:34:32,895
Baš si pohlepan.

861
01:34:33,664 --> 01:34:36,531
Reci mi više o svom ocu.

862
01:34:36,934 --> 01:34:40,927
Posjeduje polovicu rudnika bakra
u svijetu.

863
01:34:42,039 --> 01:34:45,202
Apsolutno je nemilosrdan.

864
01:34:45,943 --> 01:34:49,310
Za svakih 5 milijuna funti koje uloži...

865
01:34:49,480 --> 01:34:52,881
...zarađuje pola milijuna funti.

866
01:34:55,553 --> 01:34:56,781
U Boliviji...

867
01:34:56,954 --> 01:35:00,754
...otjerao je pola milijuna seljaka
sa svoje zemlje.

868
01:35:00,925 --> 01:35:03,223
Umirali su od gladi.

869
01:35:06,964 --> 01:35:10,422
Pedeset milijuna funti dobiti.

870
01:35:10,601 --> 01:35:15,868
On je najzlobniji čovjek
mogli biste se nadati da ćete se ikada sresti.

871
01:35:21,579 --> 01:35:23,740
Dolaziš ili ostaješ?

872
01:35:24,415 --> 01:35:26,076
Dolazak.

873
01:35:27,785 --> 01:35:30,549
Hej, gdje ideš? ne idi

874
01:35:31,389 --> 01:35:33,357
ugodan dan.

875
01:35:34,091 --> 01:35:35,718
Zapamtite...

876
01:35:35,893 --> 01:35:39,693
...nije zlato sve što blista.

877
01:36:37,655 --> 01:36:40,215
Zdravo, mogu li razgovarati s g. Burgessom,
molim te

878
01:36:41,158 --> 01:36:43,683
Da, da, naravno, gospodine.
Sir James, da.

879
01:36:43,861 --> 01:36:45,692
Pa radi se o njegovoj kćeri.

880
01:36:45,863 --> 01:36:48,491
Da, vrlo je hitno.

881
01:36:48,732 --> 01:36:52,293
Žao mi je, ali to je apsolutno povjerljivo.
To je pitanje života i smrti.

882
01:36:52,470 --> 01:36:55,530
Pa, jednostavno ćeš morati
prekini ga onda, hoćeš li?

883
01:37:02,279 --> 01:37:03,507
Halo, Sir James?

884
01:37:03,681 --> 01:37:05,148
Bok, ja sam Michael Travis.

885
01:37:05,316 --> 01:37:07,580
Radi se o Patriciji. U nevolji je.

886
01:37:07,751 --> 01:37:11,881
Pa, ona je trenutno sigurna, ali ja jesam
nisam siguran koliko dugo može biti zajamčeno.

887
01:37:12,923 --> 01:37:15,915
Ne, Sir James, stvarno ne mogu
razgovarajte o tome telefonom.

888
01:37:16,093 --> 01:37:18,584
Sigurna sam da razumiješ.

889
01:37:20,297 --> 01:37:26,566
Pa, imam prilično cijelo poslijepodne
ali mogao bih te vidjeti za recimo 45 minuta.

890
01:37:27,805 --> 01:37:30,797
Ne, Sir James, ja nisam psihijatar.

891
01:37:31,208 --> 01:37:34,473
Dobro. Oh, usput, Sir James...

892
01:37:35,246 --> 01:37:38,079
...koja vam je najbliža stanica podzemne željeznice?

893
01:37:39,316 --> 01:37:40,874
Hvala.

894
01:38:31,435 --> 01:38:33,130
gospodine Travis?

895
01:38:33,304 --> 01:38:36,671
Biste li sjeli
i čekati nekoliko trenutaka?

896
01:38:36,840 --> 01:38:40,037
- Sir James je još uvijek na konferenciji.
- Hvala.

897
01:38:48,118 --> 01:38:52,646
Samo je pitanje vremena.
Još šest mjeseci je sve što mi treba.

898
01:38:52,823 --> 01:38:54,256
Tri?

899
01:38:54,425 --> 01:38:56,154
Ne, ne, ne!

900
01:38:56,327 --> 01:39:00,320
- Ti pokvareno kopile! svinjo jedna!
- Moraš se smiriti.

901
01:39:00,497 --> 01:39:03,159
Zar ne vidiš
je li to revolucionaran koncept?

902
01:39:06,403 --> 01:39:08,132
Dvadeset pet godina mog života.

903
01:39:08,305 --> 01:39:10,000
Protraćenih dvadeset pet godina.

904
01:39:10,174 --> 01:39:12,836
Dvadeset pet godina niz vodu.

905
01:39:13,010 --> 01:39:15,535
- O, Bože! Sve uzalud!
- Profesore...

906
01:39:15,713 --> 01:39:20,776
- Profesore, morate se suzdržati.
- Gade jedan! svinjo jedna!

907
01:39:23,821 --> 01:39:25,789
Profesor.

908
01:39:27,558 --> 01:39:32,188
pomozi mi neću ići. nikad neću otići.
Ne dopustite im to.

909
01:39:34,932 --> 01:39:40,768
Gospođica Hunter, dva Valiuma
i ječmeno vino za profesora Stewarta.

910
01:39:40,938 --> 01:39:44,465
William, stolica za profesora Stewarta.

911
01:40:10,000 --> 01:40:11,763
gospodine Travis.

912
01:40:13,270 --> 01:40:16,535
Sir Jamesovo vrijeme vrijedi
500 funti u minuti.

913
01:40:16,707 --> 01:40:19,073
Neka bude kratko.

914
01:40:25,983 --> 01:40:28,952
G. Michael Travis, Sir James.

915
01:40:40,164 --> 01:40:42,029
Pa mladiću.

916
01:40:42,199 --> 01:40:44,224
Neću se dvoumiti, gospodine.
To je tvoj...

917
01:40:54,712 --> 01:40:57,681
Neću se dvoumiti, gospodine.
To je tvoja kći, Patricia.

918
01:40:57,848 --> 01:40:59,281
U gadnoj je nevolji.

919
01:41:00,651 --> 01:41:02,710
Kakve nevolje?

920
01:41:03,587 --> 01:41:08,286
Pa, gospodine, uobičajeno.
Loše društvo, protesti, droga.

921
01:41:08,826 --> 01:41:11,454
Oh, sve to. Da.

922
01:41:13,897 --> 01:41:15,865
Mislim da je možemo spasiti, gospodine.

923
01:41:16,633 --> 01:41:18,794
Mislim da bi se trebala vratiti
svojoj obitelji...

924
01:41:18,969 --> 01:41:21,164
...obiteljsko porijeklo.

925
01:41:23,574 --> 01:41:25,769
Znate li uopće gdje je ona, gospodine?

926
01:41:26,343 --> 01:41:28,971
Mora da ti slama srce,
Sir James.

927
01:41:29,146 --> 01:41:30,579
Zadivljuješ me.

928
01:41:32,449 --> 01:41:34,383
Ona te treba, Sir James.

929
01:41:38,355 --> 01:41:40,220
Kako čudno.

930
01:41:41,325 --> 01:41:44,988
Problem je u tome što sam užasno zauzet.

931
01:41:45,162 --> 01:41:46,823
Ne, ne, ne.

932
01:41:46,997 --> 01:41:48,828
- Neću to podnijeti.
- Profesore.

933
01:41:48,999 --> 01:41:51,399
- Profesore, molim vas.
- Vraćam se tamo.

934
01:41:52,369 --> 01:41:54,564
U redu, ako je to ono što želiš.

935
01:41:54,738 --> 01:41:58,230
Ali ovdje, sada,
pred vašim očima, Sir James.

936
01:41:58,408 --> 01:41:59,408
- Sada!
- Williame.

937
01:41:59,576 --> 01:42:01,737
Williame, zaustavi ga pod svaku cijenu.

938
01:42:01,979 --> 01:42:04,971
- Profesore, molim vas.
- Sad, sad.

939
01:42:07,651 --> 01:42:11,018
- Profesore, zaboga.
- Pusti me!

940
01:42:11,355 --> 01:42:13,346
pusti me!

941
01:42:47,791 --> 01:42:49,554
- Gospođica Hunter.
- <i>Da, Sir James.</i>

942
01:42:49,726 --> 01:42:53,560
Pitajte starije osoblje
doći u moj ured.

943
01:43:35,873 --> 01:43:39,832
Bojim se da imam neke vrlo ozbiljne
i uznemirujuće vijesti za vas.

944
01:43:40,010 --> 01:43:42,774
Profesor Stewart je mrtav.

945
01:43:44,982 --> 01:43:48,645
Profesor Stewart
započeo život prije 55 godina...

946
01:43:49,653 --> 01:43:51,314
...skromnog podrijetla.

947
01:43:51,488 --> 01:43:54,355
Otac mu je bio urar u Glasgowu.

948
01:43:54,524 --> 01:43:58,426
U dobi od 16 godina,
dobio je stipendiju za Cambridge.

949
01:43:58,929 --> 01:44:03,957
Tijekom rata njegova vitalna istraživanja u
vojna primjena elektronike...

950
01:44:04,134 --> 01:44:08,503
...dovela do njegovog brzog unapređenja
u čin majora.

951
01:44:09,406 --> 01:44:10,771
Poslije rata...

952
01:44:10,941 --> 01:44:16,379
...je ovoj tvrtki dao istu lojalnost
koje je prije dao naciji.

953
01:44:17,214 --> 01:44:20,672
Sada, profesore Stewart
nije bio samo izumitelj genija...

954
01:44:20,851 --> 01:44:25,379
...ali svi koji su došli u kontakt s njim
smatrao sam privilegijom znati...

955
01:44:25,555 --> 01:44:27,318
...i voljela ga.

956
01:44:27,624 --> 01:44:29,922
Sir James, sada je 10 i 5.

957
01:44:30,093 --> 01:44:32,618
Vaš termin kod dr. Munde.

958
01:44:33,196 --> 01:44:34,663
Hvala vam, gospođice Hunter.

959
01:44:36,700 --> 01:44:39,601
Profesor Stewart bio je predaleko
ispred svog vremena...

960
01:44:40,504 --> 01:44:42,904
...ali njegovo će ime dugo živjeti.

961
01:44:43,340 --> 01:44:49,176
Stajat ćemo u tišini
u zahvalnom sjećanju na 15 sekundi.

962
01:45:04,094 --> 01:45:07,188
Gospođice Hunter, pošaljite dopis
glavnom računovođi.

963
01:45:07,364 --> 01:45:11,095
Napojnica od 740 funti godišnje
svojoj udovici.

964
01:45:11,268 --> 01:45:14,328
Dogovorite sprovod za srijedu,
Golders Green.

965
01:45:14,504 --> 01:45:17,132
I daj mi Vancouver.

966
01:45:29,226 --> 01:45:30,523
Šteta za Stewarta.

967
01:45:30,695 --> 01:45:32,720
Briljantan čovjek, naravno, ali akademik.

968
01:45:32,897 --> 01:45:35,229
Nisam mogao voditi prodavaonicu karamele.

969
01:45:35,700 --> 01:45:40,763
U poslu postoji životinja koja uspijeva
i životinja koja to ne čini.

970
01:45:42,606 --> 01:45:45,632
To bi mogao biti moj poziv za Vancouver.

971
01:45:52,249 --> 01:45:54,513
Vancouver, Kanada, Sir James.

972
01:45:54,685 --> 01:45:56,812
Charles? James.

973
01:45:56,988 --> 01:45:59,149
Razgovarao sam s odborom.

974
01:45:59,323 --> 01:46:02,383
Jednoglasna odluka, bojim se.

975
01:46:02,727 --> 01:46:05,628
Morat ćemo dobiti tvoju ostavku
do ponoći.

976
01:46:05,796 --> 01:46:07,491
br.

977
01:46:07,665 --> 01:46:11,761
Odšteta od dva milijuna dolara
je naš maksimum.

978
01:46:11,936 --> 01:46:13,877
Pa, to je naravno tvoja odluka.

979
01:46:14,972 --> 01:46:16,769
Ali ako ne...

980
01:46:16,941 --> 01:46:19,705
...stvari bi mogle biti prilično uznemirujuće
za Kitty.

981
01:46:20,211 --> 01:46:21,974
Da.

982
01:46:22,246 --> 01:46:24,180
Bok.

983
01:46:45,903 --> 01:46:49,031
- Dobra večer, Sir James.
- Dobro veče.

984
01:46:51,642 --> 01:46:53,906
- Dobra večer, Sir James.
- Oprostite što vas zadržavam.

985
01:46:54,078 --> 01:46:56,342
Malo sam se zadržao u uredu.

986
01:46:56,514 --> 01:46:58,982
- Moj pomoćnik, Michael...
- Travis.

987
01:46:59,150 --> 01:47:00,708
- Travis.
- Morrison.

988
01:47:00,885 --> 01:47:03,479
- Drago mi je.
- Ovuda, gospodine.

989
01:47:08,059 --> 01:47:09,890
Sir James, kako lijepo od vas što ste došli.

990
01:47:10,061 --> 01:47:11,289
gospodine predsjedniče.

991
01:47:11,462 --> 01:47:15,159
Moj ministar financija,
g. Timothy Souza.

992
01:47:15,332 --> 01:47:18,495
- Kako ste?
- Madame Paillard.

993
01:47:20,771 --> 01:47:24,070
Moja kućna tajnica, gospođa Naidu.

994
01:47:25,242 --> 01:47:28,177
- Kako ste?
- Pukovnik Steiger.

995
01:47:29,180 --> 01:47:30,704
- Pukovniče.
- gospodine.

996
01:47:30,881 --> 01:47:33,873
- Gospodine Oswald.
- Sir James.

997
01:47:34,051 --> 01:47:36,747
I časni Basil Keyes,
Mislim da znaš.

998
01:47:36,921 --> 01:47:38,889
- Bosiljak.
- James.

999
01:47:39,056 --> 01:47:43,891
Sjednite, Sir James.
Morrison, navuci zavjese.

1000
01:48:00,377 --> 01:48:01,901
Sir James...

1001
01:48:02,179 --> 01:48:04,477
...ti si čovjek od posla.

1002
01:48:05,149 --> 01:48:06,582
Bavite se činjenicama i brojkama.

1003
01:48:07,318 --> 01:48:10,185
Pa, to je ono što smo mi ovdje
da ti dam danas.

1004
01:48:10,354 --> 01:48:12,822
Moje kolege i ja smo sigurni...

1005
01:48:13,224 --> 01:48:15,920
...koje vam možemo ponuditi
asocijacija na našu zemlju...

1006
01:48:16,360 --> 01:48:19,523
...to će vam biti jednako isplativo
što se tiče nas samih.

1007
01:48:19,697 --> 01:48:21,392
Film molim, Brewster.

1008
01:48:26,036 --> 01:48:28,300
Obala Zingare...

1009
01:48:28,472 --> 01:48:33,375
... neprekinuti niz zlatnog pijeska,
savršeno za plivanje, vodene sportove...

1010
01:48:33,544 --> 01:48:36,945
...i sve sadržaje za slobodno vrijeme
zahtijevaju turisti...

1011
01:48:37,114 --> 01:48:40,049
...iz industrijskih centara
u Europi i Americi.

1012
01:48:40,217 --> 01:48:43,050
Otok već ima jedan veliki hotel.

1013
01:48:43,220 --> 01:48:47,122
Posjetitelji se mogu opustiti
okruženje luksuza i sofisticiranosti.

1014
01:48:47,291 --> 01:48:50,488
- Brandy, molim.
- Da, gospodine.

1015
01:48:52,997 --> 01:48:56,125
Slikovita zabava
osiguravaju starosjedioci Zingarana...

1016
01:48:56,300 --> 01:48:58,325
...izvodeći svoje prastare rituale...

1017
01:48:58,502 --> 01:49:02,302
...za pokrovitelje naših kuća za odmor
u brdskoj četvrti.

1018
01:49:03,007 --> 01:49:05,475
Ovdje u okruženju mira i tišine...

1019
01:49:05,643 --> 01:49:10,876
...osoblje se posebno obučava da zadovolji
Europski zahtjevi za ljubaznošću i uslugom.

1020
01:49:13,517 --> 01:49:17,578
Masovni program izgradnje hotela
je već u tijeku.

1021
01:49:18,455 --> 01:49:22,255
Iskusni europski inženjeri
nadziru domaću radnu snagu...

1022
01:49:22,426 --> 01:49:24,986
...u izgradnji
hotela Zingara Continental.

1023
01:49:25,162 --> 01:49:26,789
Vaša rakija, gospodine.

1024
01:49:27,965 --> 01:49:31,366
Završen hotel,
sa svojim prekrasnim javnim sadržajima...

1025
01:49:31,535 --> 01:49:33,109
...ima 500 soba.

1026
01:49:33,287 --> 01:49:36,268
Svaki s televizorom u boji
i vlastitu kupaonicu.

1027
01:49:36,440 --> 01:49:38,305
Hvala ti, Brewster.

1028
01:49:45,616 --> 01:49:49,416
Vrlo privlačno.
Ali vaši planovi za industriju?

1029
01:49:50,654 --> 01:49:55,353
Naša slobodna izvozna zona
ponudit će velikodušne prednosti...

1030
01:49:55,526 --> 01:49:59,326
...za sve brige
financiran stranim kapitalom.

1031
01:49:59,496 --> 01:50:01,054
Repatrijacija dobiti?

1032
01:50:02,366 --> 01:50:04,129
gospodine Souza.

1033
01:50:08,272 --> 01:50:10,399
Zajamčeno u bilo kojoj zemlji
stalo ti je nominirati.

1034
01:50:10,574 --> 01:50:13,907
Venezuela, Vatikan,
Lihtenštajn i tako dalje.

1035
01:50:14,378 --> 01:50:16,346
Oh, hvala puno.

1036
01:50:16,780 --> 01:50:18,008
Troškovi rada?

1037
01:50:18,682 --> 01:50:22,482
Moja ministrica unutarnjih poslova, gospođo Naidu,
objasnit će vam povoljne aranžmane...

1038
01:50:22,653 --> 01:50:25,019
...planiramo za ovo područje.

1039
01:50:25,356 --> 01:50:29,520
Uvjeti rada u Zingari
nude odlične mogućnosti...

1040
01:50:29,693 --> 01:50:32,253
...za stranog investitora.

1041
01:50:32,429 --> 01:50:36,923
Stope plaća i uvjeti rada
regulira vlada.

1042
01:50:37,101 --> 01:50:41,333
Posljedično, štrajkovi i usporavanja
su nepoznata stvar.

1043
01:50:41,939 --> 01:50:44,100
Film, Brewster, molim te.

1044
01:50:47,945 --> 01:50:54,009
Učinkovitost i raznolikost našeg svjetla
industrijska postrojenja su užitak za vidjeti.

1045
01:50:55,419 --> 01:51:00,118
Tvornica kobasica Bumangi
ima dnevnu proizvodnju od preko 2000 funti...

1046
01:51:00,291 --> 01:51:02,521
...prve kobasice prve kvalitete.

1047
01:51:02,693 --> 01:51:05,992
Svih 75 posto pravog mesa.

1048
01:51:07,598 --> 01:51:10,192
Posebna pozornost posvećuje se čistoći.

1049
01:51:12,636 --> 01:51:16,470
Iskustvo je to pokazalo
razina proizvodnje ima znatnu korist...

1050
01:51:16,640 --> 01:51:18,437
...kada su spolovi odvojeni.

1051
01:51:21,111 --> 01:51:24,979
Stambene prostorije radnika
također su odvojeni.

1052
01:51:25,149 --> 01:51:31,213
Ovdje je ultramoderni muški radnički kamp
na periferiji Bikane.

1053
01:51:31,422 --> 01:51:35,984
Njihove su žene smještene u sličnom logoru
udaljen nekih 35 milja.

1054
01:51:36,393 --> 01:51:41,387
Muški radnici su plaćeni u istom iznosu
od 7 novoengleskih penija dnevno...

1055
01:51:41,565 --> 01:51:44,295
...i ženke, na 3.

1056
01:51:45,936 --> 01:51:48,530
Strani tehničari su dobrodošli
u Zingari.

1057
01:51:49,473 --> 01:51:52,465
Život za naše strane posjetitelje
bit će potpuno primjeren...

1058
01:51:52,643 --> 01:51:55,077
...sa životnim standardom
i udobnost...

1059
01:51:55,245 --> 01:52:00,740
...uživaju njihovi kolege u Americi
ili Europsko zajedničko tržište.

1060
01:52:00,918 --> 01:52:05,252
Oni će također biti izuzeti
od svih poreza na osobni dohodak.

1061
01:52:06,156 --> 01:52:07,680
Hvala.

1062
01:52:10,994 --> 01:52:12,757
Hvala vam, Sir James.

1063
01:52:14,798 --> 01:52:16,026
Pa, Sir James.

1064
01:52:16,533 --> 01:52:20,697
Nadam se da smo vas uvjerili da Zingara
danas predstavlja jedinstvenu priliku...

1065
01:52:21,012 --> 01:52:23,431
...za sigurno ulaganje
i visoku stopu povrata.

1066
01:52:23,607 --> 01:52:25,199
Postoji samo jedno razmatranje...

1067
01:52:25,376 --> 01:52:28,106
...to me muči, gospodine predsjedniče.
- Molim te.

1068
01:52:28,278 --> 01:52:32,510
Koja jamstva možete pružiti
za zaštitu ulaganja?

1069
01:52:32,983 --> 01:52:36,441
referiram, naravno,
na prijetnju ustanka.

1070
01:52:39,523 --> 01:52:41,150
Sir James...

1071
01:52:41,725 --> 01:52:43,886
...bit ću potpuno iskren.

1072
01:52:44,061 --> 01:52:46,393
Istina je da mali element
naših ljudi...

1073
01:52:46,563 --> 01:52:49,964
...pokušavali izazvati nemire
u našim sjevernim krajevima.

1074
01:52:50,134 --> 01:52:52,602
Ovaj problem imamo čvrsto u rukama.

1075
01:52:52,770 --> 01:52:55,534
Sretni smo što imamo
usluge pukovnika Steigera...

1076
01:52:55,706 --> 01:52:59,665
...čija su postignuća u Kongu,
Nigerija i nedavno Bangladeš...

1077
01:52:59,977 --> 01:53:02,343
...sigurno vam je dobro poznato.

1078
01:53:02,513 --> 01:53:06,711
Pitao sam samog pukovnika Steigera
izvijestiti o situaciji.

1079
01:53:15,125 --> 01:53:18,993
Pobunjenici broje otprilike
2000 muškaraca i žena.

1080
01:53:19,163 --> 01:53:20,721
Projekcija.

1081
01:53:23,066 --> 01:53:27,162
Djeluju na sjeveru
teritorije u dvije glavne skupine.

1082
01:53:28,572 --> 01:53:32,941
Moja protuofenziva je uzela maha
oblik dvostranog blic...

1083
01:53:33,110 --> 01:53:36,978
...sveukupno bombardiranje
topništvom i zrakoplovima...

1084
01:53:37,147 --> 01:53:41,811
...praćeno desantnim desantima
policijski odredi...

1085
01:53:41,985 --> 01:53:47,821
...upotrebom spaljene zemlje
i tehnike slučajne eliminacije.

1086
01:53:49,860 --> 01:53:54,957
Moji ljudi su profesionalci,
iskusan u gerilskom ratovanju.

1087
01:53:57,067 --> 01:54:02,198
Pobunjenici su amateri,
neiskusan i slab u obrani.

1088
01:54:02,840 --> 01:54:06,640
Dakle gubici pobunjenika su teški.

1089
01:54:06,810 --> 01:54:08,641
Više od 300 ubijenih.

1090
01:54:08,912 --> 01:54:13,281
Četiristo pedeset zarobljeno
i interniran.

1091
01:54:25,162 --> 01:54:28,962
S obzirom na vašu nedvojbenu nadmoć,
Pukovnik Steiger...

1092
01:54:29,132 --> 01:54:32,659
...možete li nam reći zašto ova pobuna
i dalje traje?

1093
01:54:33,403 --> 01:54:36,133
Teren je nepovoljan, gospodine.

1094
01:54:36,306 --> 01:54:39,298
Džungla i močvara favoriziraju domoroce.

1095
01:54:39,476 --> 01:54:42,036
Zato nam treba med.

1096
01:54:43,714 --> 01:54:45,147
Med?

1097
01:54:45,315 --> 01:54:46,873
Upravo tako.

1098
01:54:47,050 --> 01:54:48,711
Tvoj britanski med.

1099
01:54:49,319 --> 01:54:52,447
Supstanca poznata kao PL-45.

1100
01:54:52,623 --> 01:54:56,889
Ili u terminologiji
moje profesije, "dušo".

1101
01:54:57,394 --> 01:54:59,919
Pokazat ću vam neke primjere.

1102
01:55:00,097 --> 01:55:01,689
Slajd, molim.

1103
01:55:04,167 --> 01:55:09,730
Ovo je čovjek koji je primio
lagana izloženost ovom neprocjenjivom oružju.

1104
01:55:09,973 --> 01:55:11,838
I opet.

1105
01:55:12,976 --> 01:55:14,500
I opet.

1106
01:55:16,146 --> 01:55:17,579
I opet.

1107
01:55:19,416 --> 01:55:21,008
I opet.

1108
01:55:24,288 --> 01:55:27,519
Krigla piva puna meda
može stvoriti smrtonosnu zonu...

1109
01:55:27,691 --> 01:55:32,526
...za sve oblike zemaljskog života
na području od 15 hektara.

1110
01:55:33,030 --> 01:55:36,727
Prskanje aviona u niskom letu PL-45...

1111
01:55:36,900 --> 01:55:40,927
...može pokriti 100 kvadratnih milja
za dva sata.

1112
01:55:41,104 --> 01:55:42,571
Hvala.

1113
01:55:45,309 --> 01:55:48,301
Ovo je sve što mi treba da završim posao.

1114
01:55:50,581 --> 01:55:52,412
Impresivan.

1115
01:55:52,883 --> 01:55:55,181
Ali razumijete, pukovniče Steiger...

1116
01:55:55,352 --> 01:56:00,551
...koja je odobrila zalihe
dovoljne količine meda...

1117
01:56:00,724 --> 01:56:05,320
...spremni ste jamčiti
unutarnju stabilnost vašeg teritorija?

1118
01:56:06,296 --> 01:56:08,230
Imate moju riječ.

1119
01:56:12,069 --> 01:56:15,937
Basil, trenutak.

1120
01:56:29,453 --> 01:56:31,250
Šampanjac, monsieur?

1121
01:56:31,421 --> 01:56:34,117
- Puno vam hvala, gospođo.
- Molim te.

1122
01:56:36,226 --> 01:56:37,818
Hvala.

1123
01:56:38,929 --> 01:56:41,796
Drago mi je vidjeti da si uspio, stari.
Drži se starog.

1124
01:56:41,965 --> 01:56:43,489
Imat ćeš dobar wicket. živjeli.

1125
01:56:43,667 --> 01:56:46,431
- Živjeli.
- da

1126
01:56:47,137 --> 01:56:48,536
Da.

1127
01:56:53,043 --> 01:56:54,670
Oprostite. Oprostite.

1128
01:56:56,313 --> 01:56:59,373
Mislim da se niste upoznali
moj novi pomoćnik, Travis.

1129
01:56:59,549 --> 01:57:01,608
Travise, ovo je Basil Keyes.

1130
01:57:01,785 --> 01:57:05,277
Mogla bih poslati i Travisa
negdje sutra.

1131
01:57:05,455 --> 01:57:08,947
Imamo noćno sjedenje,
koji bi trebao završiti prije ručka.

1132
01:57:09,126 --> 01:57:13,392
- Dakle, bilo gdje blizu Donjeg doma.
- Točno.

1133
01:57:17,300 --> 01:57:20,428
Gospodine predsjedniče, uzet ću ove dokumente
kući sa mnom, ako smijem.

1134
01:57:20,604 --> 01:57:24,404
Temeljito ih proučite.
Neću te pustiti da čekaš.

1135
01:57:26,476 --> 01:57:31,004
- Pa mora biti svih 40 godina.
- Trideset devet.

1136
01:57:31,181 --> 01:57:34,150
- Dijelio sam iskope s predsjednikovim bratom.
- Kako lijepo.

1137
01:57:34,317 --> 01:57:38,276
Nikada neću zaboraviti to divno
proljetno jutro u tvojoj sobi u Balliolu.

1138
01:57:38,455 --> 01:57:40,855
Ti i Peter pijani na policama s knjigama.

1139
01:57:41,024 --> 01:57:43,788
Karl Marx i Keynes na podu.

1140
01:57:43,960 --> 01:57:47,521
- Kako je Peter?
- U pritvoru, jao.

1141
01:57:47,931 --> 01:57:51,389
Nagovarali su me da ga objesim
ali jednom sam bio slab.

1142
01:57:53,336 --> 01:57:56,066
"Moć stvara čovjeka." Tacit.

1143
01:57:56,239 --> 01:57:57,706
živjeli.

1144
01:58:29,740 --> 01:58:31,503
Hvala ti, Warner.

1145
01:58:32,109 --> 01:58:34,043
Oko pola sata.

1146
01:58:34,444 --> 01:58:37,811
- Nikad ne ustaje iz kreveta.
- O, pokvarena sreća.

1147
01:58:43,386 --> 01:58:45,217
- Sjednite.
- Hvala.

1148
01:58:52,677 --> 01:58:54,157
- Zdravo, Frank.
- Dobar dan, gospodine.

1149
01:58:54,254 --> 01:58:57,792
- Gospodin Travis će imati...
- Suhi martini, vrlo suh.

1150
01:58:57,968 --> 01:59:01,301
- Suhi martini, Frank, i veliki viski.
- Hvala, gospodine.

1151
01:59:17,988 --> 01:59:21,355
Mislim da nećeš imati problema.
Imaju brifing.

1152
01:59:24,227 --> 01:59:26,092
Svi su oni dobri momci.

1153
01:59:26,263 --> 01:59:28,163
Sve je pod kontrolom.

1154
01:59:40,944 --> 01:59:42,309
Sretno.

1155
01:59:46,650 --> 01:59:49,141
I ne ostavljajte otiske prstiju.

1156
02:00:22,319 --> 02:00:28,155
<i>Kad je tu plava ptica</i>
<i>Pjevanje kraj tvog prozorskog stakla</i>

1157
02:00:28,325 --> 02:00:33,285
<i>I sunce sja
svijetli cijeli dan</i>

1158
02:00:34,297 --> 02:00:38,461
<i>Ne zaboravi, dečko</i>
<i>Pogledajte preko ramena</i>

1159
02:00:38,635 --> 02:00:43,663
<i>Jer uvijek postoji</i>
<i>Netko dolazi za vama</i>

1160
02:00:47,277 --> 02:00:50,041
<i>Ti</i>

1161
02:00:56,753 --> 02:00:59,688
- Kao brandy, Warner?
- Ne za mene, gospodine.

1162
02:00:59,856 --> 02:01:02,882
- Na poslu nikad ne pipnem ni kap.
- Naravno, naravno.

1163
02:01:05,095 --> 02:01:10,032
<i>Kad sve u životu</i>
<i>Čini se baš kako treba</i>

1164
02:01:10,567 --> 02:01:14,833
<i>Napokon uspjeh</i>
<i>Čini se pred vratima</i>

1165
02:01:16,273 --> 02:01:20,733
<i>Ne zaboravi, dečko</i>
<i>Pogledajte preko ramena</i>

1166
02:01:20,911 --> 02:01:25,712
<i>Jer stvari ne ostaju iste</i>
<i>Zauvijek</i>

1167
02:01:29,286 --> 02:01:33,882
<i>Nada vječno izvire</i>
<i>U grudima mladog čovjeka</i>

1168
02:01:34,057 --> 02:01:38,756
<i>I on sanja o boljem životu pred sobom</i>

1169
02:01:39,629 --> 02:01:44,589
<i>Bez tog sna</i>
<i>Ti si ništa, ništa, ništa</i>

1170
02:01:44,768 --> 02:01:50,331
<i>Morate saznati sami</i>
<i>Taj san je mrtav</i>

1171
02:01:53,009 --> 02:01:55,807
<i>Mrtav</i>

1172
02:01:58,281 --> 02:02:01,079
<i>Mrtav</i>

1173
02:02:03,720 --> 02:02:06,348
<i>Mrtav</i>

1174
02:02:27,944 --> 02:02:29,434
Zdravo tamo.

1175
02:02:36,019 --> 02:02:37,384
- Tu si.
- Kako ste?

1176
02:02:37,554 --> 02:02:40,387
- Drago mi je. Travis.
- Wallis.

1177
02:02:42,058 --> 02:02:45,289
- Jeste li se dobro otrčali?
- Dobro, hvala. Fino.

1178
02:02:45,762 --> 02:02:47,923
Imaš problem, a ti?

1179
02:02:49,666 --> 02:02:51,293
Dobro.

1180
02:02:52,802 --> 02:02:54,565
Skoro tamo.

1181
02:02:58,641 --> 02:03:01,007
Dobro, dobro, dobro.

1182
02:03:01,511 --> 02:03:03,206
Ovdje smo.

1183
02:03:05,515 --> 02:03:06,777
Narednik Beevers.

1184
02:03:10,020 --> 02:03:12,716
Imamo pravo poletjeti.
Učinite potrebno, hoćete li?

1185
02:03:12,889 --> 02:03:14,288
Da gospodine.

1186
02:03:21,564 --> 02:03:24,897
Kontrola sa zemlje pilotu/navigatoru.

1187
02:03:25,068 --> 02:03:26,660
Odredište Med.

1188
02:03:26,836 --> 02:03:32,240
Let AT-060
je međunarodna zračna luka Zingara.

1189
02:03:32,409 --> 02:03:35,242
Skini se jedno-pet minuta.

1190
02:03:35,712 --> 02:03:37,976
<i>Primljeno, zemaljska kontrola. Hoću.</i>

1191
02:03:39,449 --> 02:03:41,610
- Potpišite se uz križ, gospodine.
- Oh, hvala.

1192
02:03:47,624 --> 02:03:50,354
Dvanaest tisuća galona
tamošnjih stvari.

1193
02:03:50,593 --> 02:03:53,323
Mogli biste napraviti pola istočne Afrike
s tim, gospodine Travis.

1194
02:04:06,776 --> 02:04:11,110
I naravno, bila je to vaša zastava
koji je otišao gore i naš koji je pao.

1195
02:04:11,376 --> 02:04:16,664
I izvanredna stvar je bila
da vojvotkinja nikad nije ni primijetila.

1196
02:04:18,555 --> 02:04:20,853
To bi bilo sve, hvala ti, Jenkins.

1197
02:04:22,625 --> 02:04:27,153
Pa, gospodo, na posao.

1198
02:04:42,579 --> 02:04:45,377
Sir James, željeli bismo
prva rata.

1199
02:04:45,548 --> 02:04:47,516
U gotovini.

1200
02:04:48,618 --> 02:04:50,085
Travis.

1201
02:04:55,725 --> 02:04:59,024
Ovo je kombinacija
na sef u mojoj radnoj sobi.

1202
02:04:59,195 --> 02:05:01,493
Tamo ćete pronaći slučaj.

1203
02:05:01,664 --> 02:05:04,394
- Donesi ga ovamo.
- gospodine.

1204
02:06:03,092 --> 02:06:07,028
- Molim te, draga.
- Molim te, Dickey.

1205
02:06:07,197 --> 02:06:09,222
- Ali moraš.
- Oh, nemoj nastaviti, Dickey.

1206
02:06:09,832 --> 02:06:14,895
Nikad nisam bio baš siguran u sebe.
Ne dok nisam pronašao tebe.

1207
02:06:15,071 --> 02:06:17,505
Piješ previše.

1208
02:06:17,674 --> 02:06:19,164
ja znam

1209
02:06:19,475 --> 02:06:20,942
Ti si moja zadnja prilika.

1210
02:06:21,110 --> 02:06:23,601
Oh, mali Dickey.

1211
02:06:26,349 --> 02:06:28,112
Bože moj.

1212
02:06:35,191 --> 02:06:36,522
Michael.

1213
02:06:39,162 --> 02:06:40,857
Patricia.

1214
02:06:43,066 --> 02:06:45,227
Što radiš ovdje?

1215
02:06:45,935 --> 02:06:47,698
Ovo je moj dom.

1216
02:06:47,870 --> 02:06:51,328
- Pa, tko je to bio?
- Dickey?

1217
02:06:51,674 --> 02:06:54,199
Vojvoda od Belminstera.

1218
02:06:54,377 --> 02:06:56,538
On je moj stari prijatelj.

1219
02:06:58,848 --> 02:07:00,713
Što on želi?

1220
02:07:01,150 --> 02:07:03,311
Želi me oženiti.

1221
02:07:03,486 --> 02:07:05,454
Pa, ne možete.

1222
02:07:06,723 --> 02:07:10,124
možda bih. Nisam još odlučio.

1223
02:07:10,426 --> 02:07:13,554
Ali volim te
a ja ću se udati za tebe.

1224
02:07:15,598 --> 02:07:17,190
Izgled.

1225
02:07:21,371 --> 02:07:26,604
Oh, Michael.
Tako si beznadno konvencionalan.

1226
02:07:34,917 --> 02:07:37,545
Rekao sam ti da ću biti uspješan.

1227
02:07:39,489 --> 02:07:40,922
I jesam.

1228
02:07:41,090 --> 02:07:42,955
Upozorio sam te.

1229
02:07:43,126 --> 02:07:45,151
Čekaj me ovdje.

1230
02:08:31,874 --> 02:08:33,671
Hvala ti, Michael.

1231
02:08:37,480 --> 02:08:40,643
Sir James, trebamo svjedoka.

1232
02:08:41,217 --> 02:08:42,741
Travis.

1233
02:09:07,377 --> 02:09:08,867
WHO?

1234
02:09:10,313 --> 02:09:11,905
Vidim.

1235
02:09:13,116 --> 02:09:14,481
Da.

1236
02:09:14,984 --> 02:09:16,781
Naravno da nije.

1237
02:09:16,953 --> 02:09:18,580
Pokažite ih.

1238
02:09:22,425 --> 02:09:24,256
Odred za prevare.

1239
02:09:24,427 --> 02:09:27,555
Sada, molim vas, svi ostanite mirni.

1240
02:09:27,730 --> 02:09:32,429
Inspektor Carding je vrlo pristojan momak.
Gospodine Souza, molim vas.

1241
02:09:32,602 --> 02:09:34,263
Travis.

1242
02:09:40,676 --> 02:09:43,008
Stavi ih u džep.

1243
02:09:43,279 --> 02:09:46,009
Slučaj molim. Sjesti.

1244
02:09:50,420 --> 02:09:52,217
Drži ovo.

1245
02:09:56,793 --> 02:09:58,693
Inspektor Carding.

1246
02:10:03,466 --> 02:10:05,457
Dobro veče, inspektore.

1247
02:10:05,635 --> 02:10:07,660
Dobro veče, Sir James.

1248
02:10:09,505 --> 02:10:13,737
- Oprostite što vas uznemiravam, sir James.
- Nimalo.

1249
02:10:13,910 --> 02:10:16,572
Mislim da poznaješ sve ovdje.

1250
02:10:16,879 --> 02:10:20,076
Osim možda mog novog pomoćnika,
Michael Travis.

1251
02:10:20,249 --> 02:10:23,844
Nije dugo bio sa mnom.

1252
02:10:25,788 --> 02:10:30,020
Gospodina Travisa želim intervjuirati.
Uz vaše dopuštenje, naravno.

1253
02:10:34,964 --> 02:10:38,798
Sada, postoji li netko ovdje koga prepoznajete?

1254
02:10:38,968 --> 02:10:40,299
Da.

1255
02:10:41,771 --> 02:10:44,035
To je taj čovjek.

1256
02:10:45,875 --> 02:10:47,604
Hvala ti, Beevers.

1257
02:10:50,546 --> 02:10:53,606
Oprostite, gospodine Travis,
mogu li dobiti tu torbu?

1258
02:10:59,655 --> 02:11:00,986
Samo malo.

1259
02:11:17,907 --> 02:11:19,807
Jeste li vi ovo potpisali, gospodine?

1260
02:11:19,976 --> 02:11:21,307
Da.

1261
02:11:26,549 --> 02:11:28,983
Je li ovo vaš potpis, gospodine?

1262
02:11:32,455 --> 02:11:34,116
Da.

1263
02:11:38,561 --> 02:11:40,791
Je li ovo vaš potpis, gospodine?

1264
02:11:41,931 --> 02:11:43,398
br.

1265
02:11:43,733 --> 02:11:46,566
Je li ovo vaš potpis, gospodine?

1266
02:11:47,970 --> 02:11:49,460
Oh, ne.

1267
02:11:49,639 --> 02:11:51,106
Potpuna krivotvorina.

1268
02:11:51,274 --> 02:11:53,367
Nije vrijedno papira na kojem je napisano.

1269
02:11:53,543 --> 02:11:55,170
Torbu, molim.

1270
02:12:05,559 --> 02:12:08,846
Shvaćate li da je prekršaj izvoziti
poluga iz U.K. bez...

1271
02:12:09,025 --> 02:12:12,153
...dopuštenje Banke Engleske?
- da

1272
02:12:12,828 --> 02:12:16,195
Kad sam ušao u ovu sobu,
ta je torba bila u tvom posjedu?

1273
02:12:20,469 --> 02:12:22,001
Da.

1274
02:12:23,205 --> 02:12:24,734
Biste li imali nešto protiv, gospodine?

1275
02:12:26,676 --> 02:12:28,289
U redu, Michael.

1276
02:12:29,177 --> 02:12:30,239
vjeruj mi

1277
02:12:37,553 --> 02:12:40,147
Ja ću to uzeti, Carding.

1278
02:12:42,592 --> 02:12:45,254
Tako mi je žao što sam vas uznemirio,
Sir James

1279
02:12:45,428 --> 02:12:47,259
dr. Munda.

1280
02:12:51,200 --> 02:12:52,907
Crta razdvajanja...

1281
02:12:53,102 --> 02:12:58,734
...između Doma lordova
i zatvor Pentonville je vrlo, vrlo tanak.

1282
02:13:26,402 --> 02:13:32,102
<i>Svi želimo pravdu</i>
<i>Ali morate imati novca da to kupite</i>

1283
02:13:32,274 --> 02:13:37,974
<i>Morao bi biti budala</i>
<i>Da zatvoriš oči i porekneš to</i>

1284
02:13:38,147 --> 02:13:44,518
<i>Puno je siromašnih</i>
<i>Koji hodaju ulicama mog grada</i>

1285
02:13:44,687 --> 02:13:50,557
<i>Preslijep da vidim tu pravdu</i>
<i>Koristi se za njihovo spuštanje</i>

1286
02:13:50,726 --> 02:13:56,221
<i>Cijeli život od početka do kraja</i>
<i>Plaćate svoje mjesečne rate</i>

1287
02:13:56,399 --> 02:14:02,235
<i>Pored zdravlja je bogatstvo</i>
<i>I samo bogatstvo će vam kupiti pravdu</i>

1288
02:14:02,405 --> 02:14:05,374
<i>I novac i pravda</i>

1289
02:14:05,541 --> 02:14:08,476
<i>Novac i pravda</i>

1290
02:14:08,644 --> 02:14:15,607
<i>Novac, pravda</i>

1291
02:14:30,066 --> 02:14:33,297
depozitni račun nevinosti.

1292
02:14:33,469 --> 02:14:38,873
Sad je Travis dobio mjesto
od velikog povjerenja svoga dobročinitelja.

1293
02:14:39,041 --> 02:14:42,670
Jedan od engleskih
najugledniji industrijalci.

1294
02:14:43,079 --> 02:14:45,274
On je to povjerenje uzvratio...

1295
02:14:45,448 --> 02:14:51,080
...nastojeći izvoziti za vlastitu dobit,
10 milijuna funti...

1296
02:14:51,253 --> 02:14:54,188
...novca svog poslodavca.

1297
02:14:54,690 --> 02:14:58,751
Je li ovo bio postupak nevinog?

1298
02:14:59,562 --> 02:15:04,022
Ako se takva perfidnost može počiniti
bez straha od odmazde...

1299
02:15:04,200 --> 02:15:08,159
...kako onda vladavina prava,
patriotizam, dužnost...

1300
02:15:08,337 --> 02:15:12,205
... sam temelj našeg društva,
nadati se preživjeti?

1301
02:15:12,374 --> 02:15:16,174
Pa, idi i razmisli
svoju presudu pažljivo.

1302
02:15:16,579 --> 02:15:20,071
I uzmite si vremena.

1303
02:15:23,352 --> 02:15:24,910
Budite pošteni na sudu.

1304
02:16:41,630 --> 02:16:44,224
Budite pošteni na sudu.

1305
02:17:01,283 --> 02:17:03,183
Članovi žirija...

1306
02:17:03,352 --> 02:17:07,652
...jesi li donio presudu
oko čega se svi slažete?

1307
02:17:07,957 --> 02:17:11,256
- Jesmo, gospodaru.
- Smatrate li zatvorenika krivim...

1308
02:17:11,427 --> 02:17:15,193
...ili nije kriv?
- Kriv sam, gospodaru.

1309
02:17:15,865 --> 02:17:20,893
Mogu li reći kako se u potpunosti slažem
s tom presudom.

1310
02:17:21,136 --> 02:17:24,663
Zatvorenik će stajati
dobiti kaznu.

1311
02:17:32,448 --> 02:17:36,475
Društvo se temelji na dobroj vjeri...

1312
02:17:36,652 --> 02:17:39,678
...na općeprihvaćenoj vezi.

1313
02:17:39,855 --> 02:17:43,723
To je raspaljena pohlepa
ljudi poput tebe, Michael Travis...

1314
02:17:44,126 --> 02:17:48,256
...što je dovelo do sadašnjeg sloma
našeg društva.

1315
02:17:49,098 --> 02:17:53,159
Prije nego izreknem kaznu,
imaš li što za reći?

1316
02:17:54,236 --> 02:17:57,933
Gospodaru, izvršio sam svoju dužnost.

1317
02:17:58,107 --> 02:18:00,940
Samo sam želio biti uspješan.

1318
02:18:01,110 --> 02:18:02,702
Dao sam sve od sebe.

1319
02:18:03,112 --> 02:18:05,046
I nisi uspio.

1320
02:18:05,481 --> 02:18:07,278
Ja sam nevin, Gospodaru.

1321
02:18:08,083 --> 02:18:13,419
Osuđujem vas na pet godina teškog rada.

1322
02:19:21,991 --> 02:19:24,391
hajde Tu smo.

1323
02:19:25,260 --> 02:19:26,750
Da.

1324
02:19:26,929 --> 02:19:28,863
hajde hajde

1325
02:19:30,199 --> 02:19:32,360
Da. hajde

1326
02:19:32,668 --> 02:19:34,659
Hajde da te pogledamo.

1327
02:19:35,204 --> 02:19:38,196
Tu smo. Budi nježan, budi nježan.

1328
02:19:38,374 --> 02:19:40,069
Idemo pogledati.

1329
02:19:40,609 --> 02:19:42,975
Oh, to je bolje.

1330
02:19:46,615 --> 02:19:50,107
Da, tu smo, budi miran.

1331
02:20:06,602 --> 02:20:08,661
Da.

1332
02:20:48,689 --> 02:20:51,645
U redu, Travise,
odradio si istezanje.

1333
02:20:52,200 --> 02:20:53,571
Sada se opametite za guvernera.

1334
02:21:04,593 --> 02:21:06,458
Bravo, momče.

1335
02:21:11,333 --> 02:21:13,819
Pa, Travise, slobodan si.

1336
02:21:14,503 --> 02:21:18,803
Slobodno se ponovno pridružite svijetu
pristojnih, običnih muškaraca i žena...

1337
02:21:18,974 --> 02:21:22,910
...koji su zadovoljni zarađivati svoje
kruh svagdašnji u znoju lica svoga.

1338
02:21:23,479 --> 02:21:25,640
Bratstvo ljudi, Travis.

1339
02:21:26,181 --> 02:21:28,172
Znam gdje sam pogriješio, gospodine.

1340
02:21:28,350 --> 02:21:29,578
Razmišljao sam.

1341
02:21:30,586 --> 02:21:31,951
Dobar dečko.

1342
02:21:32,287 --> 02:21:33,754
Čitala sam knjige...

1343
02:21:33,922 --> 02:21:35,947
...i sada vidim stvari drugačije, gospodine.

1344
02:21:36,558 --> 02:21:38,423
Pa, sad mi reci.

1345
02:21:38,594 --> 02:21:40,289
Jeste li...?

1346
02:21:40,462 --> 02:21:42,191
Imate li kakvih planova?

1347
02:21:42,364 --> 02:21:43,797
Nema planova, gospodine.

1348
02:21:44,566 --> 02:21:49,003
Samo želim otići tamo
i naučite biti pravo ljudsko biće, gospodine.

1349
02:21:49,738 --> 02:21:53,333
želio bih...
Htjela bih ti nešto pročitati.

1350
02:21:53,509 --> 02:21:55,477
Mislim da bi moglo pomoći.

1351
02:22:02,851 --> 02:22:07,787
“Onaj koji nikada nije okrenuo leđa
ali marširao prsa naprijed..."

1352
02:22:08,557 --> 02:22:11,890
...nikada nisam sumnjao da će se oblaci razbiti...

1353
02:22:12,394 --> 02:22:15,921
...nikad sanjao
ta nepravda bi trijumfirala...

1354
02:22:16,298 --> 02:22:19,893
...držani padamo da ustanemo...

1355
02:22:20,068 --> 02:22:22,798
"...spavati da se probudi."

1356
02:22:27,109 --> 02:22:29,202
Volio bih da imaš ovo.

1357
02:22:29,645 --> 02:22:31,112
Pripadalo je mojoj baki...

1358
02:22:31,280 --> 02:22:35,740
...ali možda ćete otkriti da će vam pomoći
kroz teške dane koji su pred nama.

1359
02:22:39,188 --> 02:22:40,553
Hvala vam puno, gospodine.

1360
02:22:42,357 --> 02:22:46,088
Osjetio sam iskru
idealizma u tebi...

1361
02:22:46,261 --> 02:22:49,162
...i to može pomicati planine,
znaš to

1362
02:22:49,565 --> 02:22:52,762
Oh, za čovjeka poput tebe, Travise...

1363
02:22:53,035 --> 02:22:57,267
Michael, za dječaka poput tebe,
još si mlad.

1364
02:22:57,606 --> 02:22:59,130
Sve je moguće.

1365
02:22:59,308 --> 02:23:01,674
Svijet je tvoja kamenica.

1366
02:23:02,077 --> 02:23:05,945
Vidim te svučenu,
izgradnja autocesta.

1367
02:23:08,417 --> 02:23:10,647
Imaš oči kao Steve McQueen.

1368
02:23:10,819 --> 02:23:12,286
Je li ti to itko ikada rekao?

1369
02:23:23,298 --> 02:23:24,663
Zbogom, Travise.

1370
02:23:25,867 --> 02:23:27,732
I sretno.

1371
02:23:33,008 --> 02:23:34,737
Maclntyre.

1372
02:23:34,943 --> 02:23:36,410
Biles.

1373
02:23:36,578 --> 02:23:38,136
Eccles.

1374
02:23:38,914 --> 02:23:40,404
Travis.

1375
02:23:52,628 --> 02:23:54,095
Zbogom.

1376
02:23:55,230 --> 02:23:56,857
Zbogom, Frank.

1377
02:23:57,733 --> 02:24:00,861
Zbogom, stari moj.
Poslat ću ti razglednicu.

1378
02:24:01,937 --> 02:24:03,165
Zbogom.

1379
02:24:05,007 --> 02:24:08,204
- Lawrence!
- Mamice!

1380
02:24:09,278 --> 02:24:11,178
Hvala ti, Michael, na svemu.

1381
02:24:11,346 --> 02:24:12,608
Zbogom. Puno sreće.

1382
02:24:12,781 --> 02:24:14,078
Hvala.

1383
02:24:28,930 --> 02:24:30,625
Sami?

1384
02:24:31,600 --> 02:24:34,068
- Onda sami?
- da

1385
02:24:34,236 --> 02:24:36,898
- Kamo ići?
- Snaći ću se.

1386
02:24:37,072 --> 02:24:38,733
Samo malo.

1387
02:24:45,781 --> 02:24:49,308
- Hoćeš li prijevoz?
- Ne, hvala. Ja idem drugim putem.

1388
02:24:53,488 --> 02:24:55,149
Ovdje.

1389
02:24:56,425 --> 02:24:59,189
- Što je?
- Dolje u East Endu.

1390
02:24:59,428 --> 02:25:01,328
Dat ću vam početak tamo.

1391
02:25:02,030 --> 02:25:03,588
Budi dobra.

1392
02:25:03,765 --> 02:25:05,995
Neću te više viđati.

1393
02:25:06,601 --> 02:25:09,229
Pa sretno.

1394
02:25:15,243 --> 02:25:17,803
Možda neće biti tako lako kao što mislite.

1395
02:25:32,561 --> 02:25:38,796
<i>Smiruje njegovu tugu</i>
<i>Liječi njegove rane</i>

1396
02:25:38,967 --> 02:25:44,735
<i>I tjera njegov strah</i>

1397
02:25:46,141 --> 02:25:52,011
<i>Čini ranjeni duh cijelim</i>

1398
02:25:52,180 --> 02:25:55,172
<i>I smiruje problematičnu dojku</i>

1399
02:25:55,350 --> 02:25:57,477
Hvala vam puno.

1400
02:25:58,387 --> 02:26:04,849
<i>'Ovo je mana za gladnu dušu</i>

1401
02:26:05,122 --> 02:26:08,811
<i>I umornom odmoru</i>

1402
02:26:08,944 --> 02:26:10,499
Želite li pomoći?

1403
02:26:11,099 --> 02:26:12,691
Oh, naravno da bih.

1404
02:26:12,868 --> 02:26:14,961
Jeste li sigurni da ga možete poštedjeti?

1405
02:26:15,137 --> 02:26:16,764
Rado.

1406
02:26:17,973 --> 02:26:20,601
- Ti si iz zatvora, zar ne?
- Tako je.

1407
02:26:20,776 --> 02:26:22,937
Nema potrebe da se sramite.

1408
02:26:24,246 --> 02:26:26,180
nije me sram.

1409
02:26:27,249 --> 02:26:29,183
Slava, aleluja!

1410
02:26:29,351 --> 02:26:32,320
Bojniče! Bojniče!

1411
02:26:33,021 --> 02:26:34,021
Major.

1412
02:26:34,189 --> 02:26:37,920
<i>Beskrajne zalihe milosti</i>

1413
02:26:38,093 --> 02:26:40,561
...i on je također upravo izašao iz zatvora.

1414
02:26:41,329 --> 02:26:45,197
Braćo, danas imamo s nama
mladić...

1415
02:26:45,634 --> 02:26:48,432
...koji se preokrenuo
potpuno novi list.

1416
02:26:48,804 --> 02:26:50,795
Tek je izašao iz zatvora...

1417
02:26:50,972 --> 02:26:53,907
...a ipak je davao velikodušno
svoje oskudne radnje.

1418
02:26:54,075 --> 02:26:56,236
Slava, aleluja.

1419
02:26:57,112 --> 02:27:00,309
Prijatelju, hoćeš li stajati uz mene
i svjedočiti?

1420
02:27:00,749 --> 02:27:03,013
Svjedočiti? Što da?

1421
02:27:03,585 --> 02:27:05,746
Tvoji grijesi.

1422
02:27:07,656 --> 02:27:09,453
Ne vjerujem u grijeh.

1423
02:27:09,624 --> 02:27:11,785
Svi griješe. mi znamo

1424
02:27:11,960 --> 02:27:14,428
Brate, upozorenje,
nalazite se u velikoj opasnosti.

1425
02:27:14,596 --> 02:27:17,622
Mislio sam kao vi jednom, gospodine,
ali sada sam bolje naučila.

1426
02:27:17,799 --> 02:27:19,790
Ljudi su dobri
ako im daš priliku.

1427
02:27:19,968 --> 02:27:21,060
Oh, oprostite.

1428
02:27:21,236 --> 02:27:23,796
- Oh, oprosti. Jesi li dobro?
- Oprosti, oprosti.

1429
02:27:25,674 --> 02:27:27,642
Moramo početi od humanosti.

1430
02:27:27,843 --> 02:27:30,403
Moramo pokušati vjerovati jedni drugima.

1431
02:27:30,579 --> 02:27:33,810
Ljudi su dobri.
Svatko ima dobrotu u sebi.

1432
02:27:34,282 --> 02:27:37,513
To je siromaštvo.
Zato ljudi čine zločine.

1433
02:27:37,686 --> 02:27:39,654
Nije to siromaštvo, momče.

1434
02:27:39,821 --> 02:27:45,453
To je stari Adamov ponos,
zavist, proždrljivost, lijenost.

1435
02:27:45,838 --> 02:27:50,963
Jedan je veliki filozof jednom napisao
nešto što bih volio da svi čujete.

1436
02:28:03,345 --> 02:28:07,714
"Moja zemlja je svijet,
a moja religija je činiti dobro."

1437
02:28:07,883 --> 02:28:09,350
Tom Paine.

1438
02:28:09,518 --> 02:28:11,577
Tom Paine je zanijekao Boga.

1439
02:28:11,753 --> 02:28:13,846
Vjerovao je u čovječanstvo.

1440
02:28:14,022 --> 02:28:15,853
Brate, molit ćemo za tebe.

1441
02:28:16,024 --> 02:28:18,083
Kleknimo svi zajedno, prijatelji.

1442
02:28:22,898 --> 02:28:29,394
O, Gospodine, pogledaj dolje u milosti
na ovome, naš zavedeni brate.

1443
02:28:29,571 --> 02:28:32,631
Vodi njegove noge na put života.

1444
02:28:32,807 --> 02:28:35,833
Skinite mu povez s očiju.

1445
02:28:36,177 --> 02:28:39,635
Podigni mu pogled ka vječnim brdima...

1446
02:28:39,814 --> 02:28:43,181
...odakle nam dolazi jedina pomoć.

1447
02:28:43,351 --> 02:28:45,182
Amen.

1448
02:28:47,756 --> 02:28:50,589
Unošenje snopova.

1449
02:28:51,626 --> 02:28:56,759
<i>Šivanje ujutro</i>
<i>Šivanje sjemena dobrote</i>

1450
02:29:21,456 --> 02:29:24,254
Ti ptica! Prekratko je!

1451
02:29:24,426 --> 02:29:26,257
Pogledaj ga.

1452
02:29:28,263 --> 02:29:30,993
Što pokušavaš raditi, brati jabuke?

1453
02:29:31,166 --> 02:29:34,260
Misli da bere jabuke.

1454
02:29:34,436 --> 02:29:37,303
Evo ti. Vas.

1455
02:29:37,472 --> 02:29:41,238
- Da, ti.
- Ne, ne ti. Vas.

1456
02:29:41,409 --> 02:29:43,639
Pokrenite traku koja trepće.

1457
02:29:43,812 --> 02:29:46,679
- Odmah iza tebe.
- Onaj veliki iza...

1458
02:29:46,848 --> 02:29:48,145
- Tako je.
- Tako je.

1459
02:29:48,316 --> 02:29:49,715
- Donesi to ovamo.
- Ovdje gore.

1460
02:29:49,884 --> 02:29:52,580
- Brzo.
- Hajde, prijatelju, miči se.

1461
02:29:52,754 --> 02:29:56,417
- Donesi to ovamo.
- Ovdje gore, požuri.

1462
02:29:56,958 --> 02:29:59,859
- Brzo, gore.
- Dođi brzo.

1463
02:30:00,028 --> 02:30:02,553
Ti si veliko poboljšanje.

1464
02:30:05,467 --> 02:30:06,900
Ovdje gore. Otvori ova vrata.

1465
02:30:07,068 --> 02:30:08,535
Daj nam svoju torbu.

1466
02:30:08,703 --> 02:30:11,763
- Gospođa Richards.
- Izađi odatle.

1467
02:30:12,641 --> 02:30:13,972
Iziđi van.

1468
02:30:14,142 --> 02:30:16,610
Prislonila je krevet uz vrata.
Dvostruko zavrtnje.

1469
02:30:16,778 --> 02:30:18,973
Ovog puta će to učiniti,
pazite na moje riječi.

1470
02:30:19,147 --> 02:30:21,638
Sebična kučka.
S njom su i djeca.

1471
02:30:21,816 --> 02:30:23,613
Ali vjerojatno će ih obaviti i sve.

1472
02:30:23,785 --> 02:30:26,913
- Što je bilo? Što nije u redu?
- Što nije u redu?

1473
02:30:27,689 --> 02:30:29,953
Ona će se ubiti,
to je ono što nije u redu.

1474
02:30:30,125 --> 02:30:33,117
- Pa, zar je ne možeš zaustaviti?
- Pa, hajde onda, ti je zaustavi.

1475
02:30:33,294 --> 02:30:36,354
- Nitko te ne zadržava, zar ne?
- Gospođo Richards!

1476
02:30:42,103 --> 02:30:44,367
gospođo Richards!

1477
02:30:44,539 --> 02:30:45,801
Što ćeš učiniti?

1478
02:30:45,974 --> 02:30:48,943
- Opasno je.
- O moj Bože.

1479
02:30:52,247 --> 02:30:53,680
Nikada neće uspjeti.

1480
02:30:53,848 --> 02:30:58,148
- O moj Bože.
- Oh, sad, nemoj.

1481
02:31:13,635 --> 02:31:15,603
gospođo Richards.

1482
02:31:17,238 --> 02:31:19,399
gospođo Richards.

1483
02:31:23,144 --> 02:31:25,305
Gđo Richards, što radite?

1484
02:31:25,480 --> 02:31:28,347
Čišćenje poda, kako to izgleda?

1485
02:31:29,084 --> 02:31:31,245
Što je sve ovo o samoubojstvu?

1486
02:31:32,721 --> 02:31:34,484
dosta mi je.

1487
02:31:34,956 --> 02:31:38,517
Predugo si ovdje zatvoren.
Mislite na vanjski svijet.

1488
02:31:39,060 --> 02:31:42,086
gospođo Richards. Sad, molim te, prestani.
Želim da slušaš.

1489
02:31:42,897 --> 02:31:45,491
Moj muž mora pronaći
mjesto izgleda lijepo.

1490
02:31:45,667 --> 02:31:48,158
Neću mu dopustiti da kaže
Na kraju sam pogriješio.

1491
02:31:48,336 --> 02:31:51,237
Trebao bi upoznati neke ljude.
Steci neke dobre prijatelje.

1492
02:31:51,406 --> 02:31:54,898
Nisam bio vani otkad smo dobili Penny.
Ne za šest godina.

1493
02:31:55,076 --> 02:31:58,204
- Pa, uzmi odmor.
- Harry nema posla.

1494
02:31:58,379 --> 02:32:01,746
- Već četiri godine nema posao.
- Pa, misli na djecu.

1495
02:32:01,916 --> 02:32:05,784
- Mislim, oni su jedini koji su važni.
- Kako mogu održati dijete čistim?

1496
02:32:05,954 --> 02:32:08,286
Što mislite koliko
košta par dječjih cipela?

1497
02:32:08,456 --> 02:32:11,653
Najjeftiniji? Jedna funta dvadeset.

1498
02:32:12,193 --> 02:32:14,684
Život je dar, gospođo Richards.

1499
02:32:14,863 --> 02:32:17,457
Nemaš ga pravo baciti.

1500
02:32:18,333 --> 02:32:21,769
Gledajte, ovo je hrana koju kupujem svaki tjedan
za nas i djecu:

1501
02:32:21,936 --> 02:32:24,200
Sedam kruhova,
20 kila krumpira...

1502
02:32:24,372 --> 02:32:27,136
...tri četvrtine funte čaja,
paket kašice...

1503
02:32:27,308 --> 02:32:29,799
...dva pakiranja kukuruznih pahuljica.
- Uvijek postoji sutra.

1504
02:32:29,978 --> 02:32:32,947
Jedno pakiranje Co-op sapuna u prahu,
tri-četiri kile kupusa...

1505
02:32:33,114 --> 02:32:35,582
...dva švedska pudinga, krema u prahu...

1506
02:32:35,750 --> 02:32:38,878
...pečeni grah, ponekad,
paradajz iz konzerve, ponekad...

1507
02:32:39,053 --> 02:32:41,988
...špageti u konzervi, ponekad,
zelena salata, kad je jeftina.

1508
02:32:42,157 --> 02:32:46,763
Hrana nije sve.
Svjež zrak! sunce...

1509
02:32:47,028 --> 02:32:48,586
- Penny!
- Da, mama.

1510
02:32:48,763 --> 02:32:50,628
Donesi Brasso.

1511
02:32:52,100 --> 02:32:53,897
Sada, želim da odeš tamo, ljubavi.

1512
02:32:54,068 --> 02:32:55,660
Operite veliku tavu pod mlazom vruće vode.

1513
02:32:55,837 --> 02:32:58,567
Izvadite svaki komad juhe od rajčice
prije nego što se tvoj tata vrati.

1514
02:32:58,740 --> 02:33:00,230
gospođo Richards...

1515
02:33:00,408 --> 02:33:03,639
gospođo Richards...
Molim vas, poslušajte ovo, gospođo Richards.

1516
02:33:03,812 --> 02:33:05,712
Sada, molim te, slušaj.

1517
02:33:06,381 --> 02:33:11,717
"Život je uglavnom pjena i mjehurić,
dvije stvari stoje kao kamen.

1518
02:33:11,886 --> 02:33:15,879
Dobrota u tuđoj nevolji,
hrabrosti u sebi."

1519
02:33:16,057 --> 02:33:17,888
Tko je to rekao?

1520
02:33:19,060 --> 02:33:21,460
Adam Lindsay Gordon. Bio je pjesnik.

1521
02:33:22,030 --> 02:33:24,498
Veća budala, ako mene pitate.

1522
02:33:24,833 --> 02:33:26,357
Pa, pričekajte onda, gospođo Richards.

1523
02:33:26,534 --> 02:33:28,695
Sada, čekajte, gospođo Richards.
Čekajte, gospođo Richards.

1524
02:33:28,870 --> 02:33:31,270
Slušaj ovo. Molim vas, gospođo Richards.

1525
02:33:31,439 --> 02:33:33,339
gospođo Richards.

1526
02:33:33,508 --> 02:33:36,204
Reci Harryju da ostavi poruku
za mljekara.

1527
02:33:36,477 --> 02:33:37,910
Dvije pinte.

1528
02:33:38,079 --> 02:33:40,741
- Penny.
- Da, mama?

1529
02:33:42,150 --> 02:33:45,950
„Postoji posebna providnost
u padu vrapca." Hamlet.

1530
02:33:48,323 --> 02:33:50,348
Hajde, idi i sjedni tamo.
Budi dobra djevojka.

1531
02:33:50,525 --> 02:33:53,653
Molim vas, slušajte, gospođo Richards.
Molim te poslušaj ovo.

1532
02:33:54,329 --> 02:33:57,765
Ovo će stvarno pomoći, gospođo Richards.
Molim vas pažljivo slušajte.

1533
02:33:57,932 --> 02:34:01,663
“Onaj koji nikada nije okrenuo leđa
ali marširao prsa naprijed...

1534
02:34:01,836 --> 02:34:04,361
...nikad nisam sumnjao da će se oblaci razbiti."

1535
02:34:04,539 --> 02:34:06,682
Ne činite ništa nepromišljeno, gospođo Richards.

1536
02:34:06,875 --> 02:34:10,948
Svaki oblak ima srebrnu podstavu,
gospođo Richards. gospođo Richards!

1537
02:34:18,653 --> 02:34:20,587
gospođo Richards!

1538
02:34:41,376 --> 02:34:45,904
<i>Dolje na uglu ulice</i>
<i>Tamo gdje sam rođen sretali smo se</i>

1539
02:34:46,080 --> 02:34:50,210
<i>I pjevati stare pjesme</i>
<i>Nazvali smo ih pjesmama za pomoć</i>

1540
02:34:50,785 --> 02:34:54,881
<i>I uskladili bismo se tako jasno</i>
<i>Iako je to bilo pivo</i>

1541
02:34:55,056 --> 02:35:01,552
<i>Zbog toga su potekle suze</i>
<i>O godinama koje su prošle</i>

1542
02:35:01,729 --> 02:35:04,493
<i>I otišli bismo kući i poljubili ženu</i>

1543
02:35:04,666 --> 02:35:08,397
<i>Nadajući se da bi vam poljubac mogao promijeniti život</i>

1544
02:35:08,569 --> 02:35:12,972
<i>Takva je to romantika</i>
<i>Nema druge prilike</i>

1545
02:35:13,141 --> 02:35:16,838
<i>Povratak u moj rodni grad</i>

1546
02:36:32,420 --> 02:36:36,857
<i>Sada stvari nisu toliko drugačije</i>

1547
02:36:37,025 --> 02:36:40,620
<i>Jadnici se moraju nekako snaći</i>

1548
02:36:40,795 --> 02:36:46,358
<i>Živiš zauvijek na nikad nikad</i>

1549
02:36:46,534 --> 02:36:52,336
<i>Povratak u moj rodni grad</i>

1550
02:37:05,586 --> 02:37:10,853
Nema preskakanja u redu. Ostanite u redu.
Upamtite, samo po jednu punđu.

1551
02:37:11,059 --> 02:37:12,924
Lijepo i vruće.

1552
02:37:13,428 --> 02:37:15,419
Imaš lijep kaput.

1553
02:37:16,998 --> 02:37:18,761
Osjećaš li se sada bolje, Arthure?

1554
02:37:19,700 --> 02:37:24,296
- Opet imam crne brave u krevetu.
- Oh, podigni glavu. Bolje od štakora.

1555
02:37:24,472 --> 02:37:26,770
Uzmi malo kruha i maslaca.

1556
02:37:27,875 --> 02:37:31,367
- Imate li pekmeza?
- da

1557
02:37:33,381 --> 02:37:34,973
Ušuškati se.

1558
02:37:36,150 --> 02:37:38,118
Pozdrav, novo lice.

1559
02:37:38,286 --> 02:37:41,312
Oh, nemoj se sramiti. Nemate sreće?

1560
02:37:41,489 --> 02:37:43,548
Evo, imaš ovo u sebi.

1561
02:37:43,724 --> 02:37:45,351
- Pazi, vruće je.
- Hvala.

1562
02:37:45,526 --> 02:37:48,654
Arthure, praviš nered.

1563
02:37:48,830 --> 02:37:50,559
Ja ću to učiniti za tebe.

1564
02:37:50,731 --> 02:37:52,995
Voli gusto.

1565
02:37:53,935 --> 02:37:55,766
Oh, super. Hvala puno.

1566
02:37:55,937 --> 02:37:58,497
Oh, dobra djevojka, Vera. To je divno.

1567
02:37:58,673 --> 02:38:01,904
- Pekmez?
- Puno vam hvala.

1568
02:38:03,044 --> 02:38:04,841
Tamo.

1569
02:38:08,983 --> 02:38:10,917
Artritis. Neizlječivo.

1570
02:38:11,085 --> 02:38:13,383
Bit ćeš mrtav za šest mjeseci, jadniče.

1571
02:38:14,322 --> 02:38:16,586
- Radiš li ovo svaku večer?
- Kad god mogu.

1572
02:38:16,791 --> 02:38:19,624
Pa, imam toliko vremena
u večernjim satima.

1573
02:38:20,228 --> 02:38:21,456
Dobivaš li plaću za to?

1574
02:38:21,629 --> 02:38:25,725
Blagi Bože, ne. To je samo taj
mora učiniti što može da pomogne.

1575
02:38:26,667 --> 02:38:28,601
Mogu li pomoći?

1576
02:38:28,769 --> 02:38:32,170
To je izuzetno ljubazno.
Dobro mi dođe sva pomoć koju mogu dobiti.

1577
02:38:32,340 --> 02:38:34,137
Evo, zgrabi ovo.

1578
02:38:37,145 --> 02:38:39,579
Još šalica, molim? Neće biti frka.

1579
02:38:44,418 --> 02:38:47,285
Hvala. Hvala.

1580
02:38:48,523 --> 02:38:50,650
Hvala. Laku noć.

1581
02:38:50,825 --> 02:38:53,487
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.

1582
02:38:54,061 --> 02:38:56,552
Oni to jako cijene.

1583
02:38:58,232 --> 02:38:59,995
Čak i meni treba sna, naravno.

1584
02:39:00,168 --> 02:39:03,695
Malo se samlje.
I najjači posrnu.

1585
02:39:03,871 --> 02:39:05,498
Ali čovjek čini ono što može.

1586
02:39:05,673 --> 02:39:08,938
Sada, vidite li onu lomaču tamo?

1587
02:39:09,110 --> 02:39:10,975
To su svi moji stalni gosti.

1588
02:39:11,145 --> 02:39:13,841
Sada, samo se dovuci preko
i daj im njihovu juhu.

1589
02:39:14,015 --> 02:39:17,712
Učinit ćete neke od njih pomalo osjetljivima,
ali svi su stvarni likovi.

1590
02:39:17,885 --> 02:39:20,149
Da, ali što da kažem?
Što da radim?

1591
02:39:20,321 --> 02:39:22,516
Pa, jednostavno je, samo budi svoj.

1592
02:39:22,690 --> 02:39:24,988
Ne pretvaraj se. Oni to ne vole.

1593
02:39:25,593 --> 02:39:30,030
- Pa, kamo ideš?
- Moram obaviti željezničke stanice.

1594
02:39:32,333 --> 02:39:35,791
Oh, ostavi zapreku
uz rub ceste.

1595
02:39:36,037 --> 02:39:37,868
Vrati se oko 5.

1596
02:39:38,039 --> 02:39:39,597
Bok.

1597
02:39:40,374 --> 02:39:41,374
Bok!

1598
02:40:22,984 --> 02:40:24,679
Topla juha?

1599
02:40:43,938 --> 02:40:45,633
Topla juha?

1600
02:40:57,118 --> 02:40:59,177
Mačja mokraća.

1601
02:40:59,553 --> 02:41:02,113
Imate li papra?

1602
02:41:02,290 --> 02:41:04,121
Imate li papar...?

1603
02:41:09,964 --> 02:41:11,591
Juha?

1604
02:41:12,700 --> 02:41:14,497
Vruća juha, gospodine?

1605
02:41:14,669 --> 02:41:18,765
Oprosti, sine, ne mogu uzeti krutu hranu.

1606
02:41:28,215 --> 02:41:30,080
Topla juha?

1607
02:41:33,688 --> 02:41:36,680
Bože moj, Patricia.

1608
02:41:39,393 --> 02:41:40,621
Michael.

1609
02:41:40,795 --> 02:41:43,457
Mislio sam da ćeš se oženiti
vojvoda od Belminstera.

1610
02:41:44,365 --> 02:41:46,557
Ovo je vojvoda od Belminstera.

1611
02:42:01,682 --> 02:42:03,582
Pusti ga na miru.

1612
02:42:08,356 --> 02:42:11,883
Ne želimo tvoju prljavu milostinju!
Vrati se u školu!

1613
02:42:12,059 --> 02:42:14,118
Gubi se odavde!

1614
02:42:15,629 --> 02:42:19,258
- Čujte, prijatelji, drugovi...
- Vrati se dadilji!

1615
02:42:19,433 --> 02:42:23,233
- Slušajte me drugovi.
- U vojsku!

1616
02:42:23,404 --> 02:42:28,307
- Slušajte me braćo.
- Braća? Mi nismo tvoja prokleta braća.

1617
02:42:28,476 --> 02:42:31,377
Vi ste muškarci. Morate to shvatiti.

1618
02:42:31,545 --> 02:42:34,708
Ljudi, čovječanstvo, braćo...

1619
02:42:34,882 --> 02:42:36,747
...to je jedina istina.
- Istina?

1620
02:42:36,917 --> 02:42:39,408
Ovo je jedina istina, kopile jedno.

1621
02:42:39,620 --> 02:42:41,349
Čovjek!

1622
02:42:41,522 --> 02:42:44,184
Ne, to smo ti, ja, svi mi.

1623
02:42:44,358 --> 02:42:47,418
Mi smo sve što postoji. Samo čovjek postoji.

1624
02:42:47,595 --> 02:42:49,529
Čovječe, slušaj to.

1625
02:42:49,697 --> 02:42:52,097
Kakva divna riječ.
Nije li to divna riječ?

1626
02:42:52,266 --> 02:42:54,666
Fantastično je. Moramo to poštovati.

1627
02:42:54,835 --> 02:42:59,636
Moramo se poštovati. Ne milosrđe,
ne sažaljenje, nego dostojanstvo, poštovanje.

1628
02:42:59,807 --> 02:43:02,776
Znam, kunem se.
Moramo se voljeti.

1629
02:43:02,943 --> 02:43:04,934
Ljubav!

1630
02:43:32,006 --> 02:43:33,997
braćo!

1631
02:43:35,409 --> 02:43:39,243
Braćo, braćo, braćo!

1632
02:43:41,415 --> 02:43:43,815
braćo!

1633
02:44:10,411 --> 02:44:15,974
<i>Svi prolaze kroz promjene</i>

1634
02:44:16,150 --> 02:44:20,086
<i>I nitko ne zna što se događa</i>

1635
02:44:22,122 --> 02:44:27,856
<i>I svi mijenjaju mjesta</i>

1636
02:44:28,028 --> 02:44:32,897
<i>Ali svijet i dalje ide dalje</i>

1637
02:44:33,734 --> 02:44:39,138
<i>Ljubav se uvijek mora promijeniti u tugu</i>

1638
02:44:39,306 --> 02:44:44,300
<i>I svi moraju igrati igru</i>

1639
02:44:44,845 --> 02:44:50,875
<i>Danas je ovdje, a sutra ga nema</i>

1640
02:44:51,051 --> 02:44:55,750
<i>Ali svijet ide dalje</i>

1641
02:45:17,745 --> 02:45:22,842
<i>Sada se ljubav uvijek mora promijeniti u tugu</i>

1642
02:45:23,017 --> 02:45:27,977
<i>I svi moraju igrati igru</i>

1643
02:45:28,155 --> 02:45:33,752
<i>Danas je ovdje, a sutra ga nema</i>

1644
02:45:33,928 --> 02:45:38,024
<i>Ali svijet ide dalje</i>

1645
02:47:57,738 --> 02:47:59,603
Okušati sreću?

1646
02:48:51,759 --> 02:48:54,125
- Ime?
- Michael Travis.

1647
02:48:59,566 --> 02:49:01,466
Dostupnost?

1648
02:49:02,503 --> 02:49:04,232
na raspolaganju.

1649
02:50:40,400 --> 02:50:43,460
Što bih želio da učiniš
stajati ispred ekrana...

1650
02:50:43,637 --> 02:50:46,003
...a ja ću ti reći što da radiš
za minutu.

1651
02:51:07,728 --> 02:51:08,956
knjige.

1652
02:51:12,399 --> 02:51:14,697
Drži ih ispod desne ruke,
hoćeš li

1653
02:51:19,306 --> 02:51:22,139
Dobro. pištolj.

1654
02:51:31,151 --> 02:51:32,743
Agresivniji.

1655
02:51:42,129 --> 02:51:43,687
Pravo.

1656
02:51:53,807 --> 02:51:55,536
Sada se nasmiješi.

1657
02:51:57,311 --> 02:52:00,678
- Molim?
- Nasmiješi se.

1658
02:52:02,582 --> 02:52:05,415
- Zašto?
- Samo učini to.

1659
02:52:06,653 --> 02:52:09,247
Bojim se da se ne mogu nasmijati bez razloga.

1660
02:52:10,524 --> 02:52:12,082
Osmijeh.

1661
02:52:12,592 --> 02:52:17,086
- Što se tu ima smiješiti?
- Samo učini to.

1662
02:52:17,531 --> 02:52:19,123
Zašto?

1663
02:52:19,766 --> 02:52:21,927
Ne pitaj zašto.

1664
02:52:22,536 --> 02:52:24,933
Čemu se tu smiješiti?

1665
02:52:55,195 --> 02:52:58,360
<i>Ako imate prijatelja</i>
<i>Na koga mislite da se možete osloniti</i>

1666
02:52:58,537 --> 02:53:00,971
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

1667
02:53:03,108 --> 02:53:06,271
<i>I ako ste pronašli razlog</i>
<i>Živjeti i ne umrijeti</i>

1668
02:53:06,445 --> 02:53:08,593
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

1669
02:53:10,749 --> 02:53:14,515
<i>Propovjednici i pjesnici</i>
<i>A učenjaci to ne znaju</i>

1670
02:53:14,686 --> 02:53:18,816
<i>Hramovi i kipovi</i>
<i>A tornjevi to ne pokazuju</i>

1671
02:53:18,991 --> 02:53:22,154
<i>Ako imate tajnu</i>
<i>Samo pokušaj ne uprskati</i>

1672
02:53:22,327 --> 02:53:25,523
<i>Ostani sretan čovjek</i>

1673
02:53:25,964 --> 02:53:28,700
<i>Ostani sretan čovjek</i>

1674
02:53:29,835 --> 02:53:31,860
<i>Jer tako dalje</i>

1675
02:53:32,037 --> 02:53:35,521
<i>I tako dalje i dalje</i>

1676
02:53:37,509 --> 02:53:42,173
<i>I to diljem svijeta</i>
<i>Okretanje u krug</i>

1677
02:53:42,347 --> 02:53:46,941
<i>Zarađivati što možemo</i>
<i>Dok drugi otplešu</i>

1678
02:53:48,854 --> 02:53:52,718
<i>Prilika da osvijetlite svoj put</i>

1679
02:53:52,924 --> 02:53:57,156
<i>Dakle, to znate ako imate prijatelja</i>
<i>Na koga mislite da se možete osloniti</i>

1680
02:53:57,329 --> 02:54:00,695
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

1681
02:54:01,533 --> 02:54:04,934
<i>I ako ste pronašli razlog</i>
<i>Živjeti i ne umrijeti</i>

1682
02:54:05,103 --> 02:54:07,893
<i>Vi ste sretan čovjek</i>

1683
02:54:08,573 --> 02:54:13,408
<i>Poznajete propovjednike i pjesnike</i>
<i>A učenjaci to ne znaju</i>

1684
02:54:13,578 --> 02:54:17,014
<i>I hramovi, i kipovi</i>
<i>A zvonici to neće pokazati</i>

1685
02:54:17,182 --> 02:54:20,618
<i>Ako imate tajnu</i>
<i>Samo pokušaj ne uprskati</i>

1686
02:54:20,786 --> 02:54:22,777
<i>Ostani sretan čovjek</i>

1687
02:54:22,954 --> 02:54:27,468
<i>O, ostani sretan čovjek</i>

1688
02:54:28,226 --> 02:54:33,799
<i>I okolo je i okruglo, i okruglo</i>
<i>I krug, i krug idemo</i>

1689
02:54:36,168 --> 02:54:40,605
<i>I to diljem svijeta</i>
<i>Okretanje u krug</i>

1690
02:54:40,772 --> 02:54:45,908
<i>Zarađivati što možemo</i>
<i>Dok drugi otplešu</i>

1691
02:54:47,079 --> 02:54:51,263
<i>Prilika da osvijetlite svoj dan</i>

1692
02:54:51,550 --> 02:54:54,729
<i>I tako traje, i traje i traje</i>

1693
02:54:55,620 --> 02:54:58,851
<i>I traje, i traje i traje</i>

1694
02:54:59,024 --> 02:55:02,619
<i>Oko svijeta u krugovima</i>
<i>Zarađivati što možemo</i>

1695
02:55:02,794 --> 02:55:07,461
<i>Dok drugi otplešu</i>
<i>Prilika da osvijetlite svoj dan</i>

